ADALETINDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Gerechtigkeit

Adaletinden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Adaletinden şüphe olmasın.
Gerechtigkeit zweifeln läßt.

Allahın adaletinden bahsedin.
Entsprechung zur Gerechtigkeit Gottes.

Adaletinden şüphe mi edilir?
Zweifel an der Gerechtigkeit?

Bu ülkenin“ adaletinden” iki örnek.
Zweierlei„Recht“ in diesem Land.

Adaletinden Allah, hiç iltimas geçer mi?
Giebt es da noch eine Gerechtigkeit Gottes?

Kimse Tanrının adaletinden kaçamaz.
Niemand entkommt der Gerechtigkeit.

Adaletinden şüphe olmaz da Tanrım.
Er bestreitet nicht, o mein Gott, Deine Gerechtigkeit.

Ama Allahın adaletinden kaçış yok.
Keiner wird der Gerechtigkeit Gottes entgehen.

Böyle bir şey, Tanrının adaletinden uzaktır.
Dies ist weit von der Gerechtigkeit Gottes ent-fernt.

Ayrıca Allahın adaletinden kuşku duymak anlamına gelebilir.
Und letzteres ist Anlaß, die Gerechtigkeit Gottes anzuzweifeln.

Anlamazsınız da onların adaletinden zaten.
Ihr versteht nicht, wie Seine Gerechtigkeit aussehen wird.

Zaten bu devletin adaletinden bir beklentimiz yoktu.
Wir hatten sowieso keine Erwartungen an die Gerechtigkeit dieses Staates.

Sosyal adaletinden dolayı Mother Teresa Ödülü, Kasım 2012.
Mutter-Teresa-Gedächtnispreis für Soziale Gerechtigkeit, November 2012.

Haset Allahın adaletinden şüphe duymaktır.
Er zweifelt an der Gerechtigkeit Gottes.

Kızımızın adaletinden başka sahip olmaya değer hiçbir şey kalmadı.
Nichts hat mehr einen Wert, außer dass unserer Tochter Gerechtigkeit widerfährt.

Adaletin çarkı yavaş döner.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.

Adalete engel olmaktan.
Behinderung der Justiz.

Adalet de kör değil mi?- Doğru söyledin kardeşim.
Das ist Justitia doch auch.

İyi, adaletli bir ceza, hoşuma gitti.
Gut! Die Gerechtigkeit darin gefällt mir.

Bu adalet değil.
Aber das ist nicht gerecht.

Bu adalet değil.
Das ist nicht gerecht.

Adaletin çarkları yavaş döner.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam.

Trishanakru adaletini alacak.
Trishanakru wird seine Gerechtigkeit kriegen.

Bu adalet oldu.
Das war gerecht.

Adalet bu.
Es ist gerecht.

Ve onlara adalete teslim edeceğiz.
Und wir werden sie vor Gericht bringen.

Sorumlu kişiyi yakalayıp adalete teslim etmek için elimizden geleni yapacağız.
Wir werden alles tun um den Verantwortlichen zu schnappen und vor Gericht zu bringen.

Aynı zamanda adalete hizmet etmektir.
Es soll auch der Gerechtigkeit dienen.

Gerçekten adaleti bulmamızı mı bekliyorsun?
Sie erwarten wirklich, dass wir Gerechtigkeit finden werden?

Belki ama adaletin tek ölçüsü sonuç olmamalı.
Aber das Resultat sollte nicht das einzige Maß der Justiz sein.- Vielleicht.