ANDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ist der Moment
• wie

Andır Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Eski Ahiti andırıyor.
Wie im Alten Testament.

Üretmeye başladığı andır.
Und die er aufzuarbeiten beginnt.

Biraz hapishaneyi andırıyor.
Es ist wie ein Gefängnis.

Graniti andıran bir yüz.
Dieses Gesicht wie aus Granit.

Tadı şekerlemeyi andırıyor.
Schmeckt wie Zuckerguss.

Dolandırıcının beklediği andır bu.
Wie von der Betrügerin erwartet.

Neyse ki zaman sadece ANdır.
Zum Glück ist es immer nur stundenweise.

Daha çok beni andıran bir Noel ağacı gibi.
Wie Weihnachten, aber mehr nach mir.

Iyi ki varsın” dendiği andır.
Und das ist gut so(hätte„Wowie“ gesagt)!

Aralarında dostluğu andıran bir şeyler doğar.
Zwischen beiden entsteht so etwas wie Freundschaft.

Bu yaşam ve ölümün karşılaştığı andır.
Dies ist der Moment, wo sich Leben und Tod begegnen.

Burası bir amfitiyatroyu andırıyor.
Das Haus ist wie ein Amphitheater.

Tadı temizlik maddesini andırıyor olsa bile beni yakmadı.
Es schmeckte wie Putzmittel aber es verbrannte mich gar nicht.

Her oyun yazarının hayali… Evet… …bu andır.
Also… jeder Theaterautor träumt von diesem… Moment.

Denizdeki bir fırtınayı andırıyor ama'' katılaştırılmış''.
Wie schäumendes Meer, aber versteinert.

Bu an, benim canavara dönüştüğüm andır.
Ich sah das Monster, in das ich mich verwandelt hatte.

Aslında biraz Thatcherı andırıyorsun.
Sie sehen wirklich ein bisschen wie Thatcher aus.

Beni çeken de o boyanın maskı andıran beyazlığı… ve parlak kırmızı dudaklar oldu.
Es war die Schminke, die mich anzog ihre Blässe, wie eine Maske, und die grellroten Lippen.

Dudakların birbirine dokunmasından hemen önceki andır.
Der Moment, bevor sich die Lippen berühren.

Bana genç bir Juliette Barnesı andırıyorsun. İşte bu.
Genau so. Wie die junge Juliette Barnes.

Hayır, Strickler. Bu hayat sadece kısacık bir andır.
Wie schnell dieses Leben doch vergeht. Strickler, nicht doch!

Benden önce burada bulunan, çılgın bir kaplanı andıran kıdemli tarihçi.
Der hochrangige Historiker, der verrückt war wie ein Tiger.

İşte bu Zipcar ve GoGet gibi araba paylaşım şirketlerinin ortaya çıktığı andır.
Das ist der Moment, in dem Firmen für Mitfahrgelegenheiten, so wie Zipcar und GoGet ins Rampenlicht treten.

Ancak bu silueti ters yöne çevirirsek bu kez şekli bir şahininkini andırır.
Doch wenn wir die Silhouette umdrehen, dann wirkt es wie die Form eines Falken.

Bu bir sığırcık. Beyaz beneklerine bak, yıldızları andırıyor.
Das ist ein Star. Sehen Sie die kleinen weißen Flecken, wie Sternchen?

Vaktin olmadığı zaman, tam da rahatlamaya ihtiyacın olduğu andır.”.
Wenn Du eigentlich keine Zeit dafür hast, brauchst Du Entspannung am dringensten!".

Bu üçünden yalnızca biri gerçektir ve o da şimdiki andır.
Von diesen dreien ist nur eines real und das ist der Moment des Jetzt.

Fakat bu, inancımıza, vizyonumuza bağlı kalmamız gereken andır.
Aber das ist der Moment, wo wir an unserem Glauben, an unserer Vision festhalten müssen.

O da bana dedi ki,'' Evlat, torunum; ayaklarının donduğu an balıkların sana en yakın olduğu andır.
Und er sagte:"Sohn… Enkel, wenn deine Füße wie Eis sind, sind die Fische am wärmsten.

O da bana dedi ki,'' Evlat, torunum; ayaklarının donduğu an… balıkların sana en yakın olduğu andır.
Sind die Fische am wärmsten. Und er sagte:"Sohn… Enkel, wenn deine Füße wie Eis sind.