ARILAR GIBI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wie Bienen

Arılar gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Arılar gibi.
Wie die Bienen.

Gerçek arılar gibi.
Echte Bienen!

Arılar gibi sardılar beni.
Sie umgaben mich wie Bienen;

O yüzden arılar gibiyiz.
Wir sind wie Bienen.

Arılar gibi inledim durdum.
Sie umgaben mich wie Bienen.

Gerçek arılar gibi.
Mit echten Bienen.

Arılar gibi çalıştınız ama bal üretmediniz.
Sie haben wie Bienen gearbeitet, aber keinen Honig produziert.

Kimi kinaye yapar, arılar gibi sokar.
Wer Fleißig ist wie eine Biene.

Sürü zekasına sahipler, tıpkı karıncalar veya arılar gibi.
Sie verfügen über Schwarmintelligenz, wie Ameisen oder Bienen.

Bal yapmaz arılar gibi vızırdayıp durma!
Laufen Sie nicht wie von Bienen verfolgt los!

Oğlanlar, bal etrafında vızıldayan arılar gibiydiler.
Die Jungs schwirrten dort herum wie Bienen um ein Glas Marmelade.

Öğrenciler arılar gibi çalışıyordu.
Die Schüler waren fleißig wie die Bienen.

Bzzz, bzzz, bzzz. Küçük işçi grubu, işçi arılar gibi 7/24 uğraşıyor.
Eine kleine Gruppe von Schreiberinnen ist hier emsig wie Bienchen.

Küçük meşgul arılar gibi olduklarını biliyordu.
Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.

Ey Orphalese halkı, hazlarınızda çiçeklerle arılar gibi olun!
Leute von Orphalese, seid in eurer Lebensfreude wie Blumen und Bienen!

Bizse ölmekte olan arılar gibi debeleniyoruz.
Und wir drehen uns im Kreis wie sterbende Bienen.

Arılar gibi çalıştınız, ama bal üretemediniz; bir verim alamadınız.
Sie haben wie Bienen gearbeitet aber keinen Honig produziert, es gibt kein Ergebnis.

Bala üşüşen arılar gibi ha, Ben?
Wie der Honig die Bienen, hm, Ben?

Herkes arılar gibi çiçeklerden polen ve nektar toplayan büyük, tehditkar bir böcek gördü.
Jeder sah ein großes, bedrohliches summendes Insekt, das Blütenstaub und Nektar wie Bienen sammelte.

Çünkü insanoğlu, bir bakıma, arılar gibi toplu yaşayan varlıklardır.
Denn Menschen sind, in gewissem Maße, Schwarmtiere, so wie Bienen.

Ey Orphalese halkı, hazlarınızda çiçeklerle arılar gibi olun.
Menschen von Orphalese, seid in euren Freuden wie die Blumen und die Bienen.

Bala koşan arılar gibi peşine düşecekler.
Wie die Bienen den Honig suchen, so suchen die Lyra.

Ve amaç olarak, zarar vermeden ama tartışılmaz bir misyonla arılar gibi sokacağız.
Und wir werden wie Bienen stechen, mit Ziel, ohne Schaden, aber mit einer unzweifelhaften Mission.

Bugünlerde ise yalnız arılar gibi özgürlüğümüzü kutlayarak etrafta uçuşuyoruz.
Heute fliegen wir durch die Gegend wie einzelne Bienen, die in Freiheit frohlocken.

Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.
Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

Ayrıca, Avrupada yetiştirilen tüm gıda mahsullerinin yüzde 84ü arılar gibi polen taşıyıcılarına muhtaçtır.
Außerdem sind 84 Prozent aller Nahrungsmittelgewächse, die in Europa angebaut werden, abhängig von Bestäubern wie den Bienen.

Mezmur 118: 12 Beni arılar gibi sardılar; dikenler gibi ateşe verildiler;
Psalm 118: 12 Sie umgaben mich wie Bienen; sie wurden wie Dornen in Brand gesetzt;

Bütün hayatın boyunca bir aynada kendine bak. Tıpkı kovandaki arılar gibi çalışan. iş başındaki ölümü göreceksin.
Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

Bir şey olduğunda, arılar gibi toplanır, aynı şeye bakar, aynı şeye odaklanırdık.
Wenn was passierte, stürzten sie sich drauf wie Bienen und konzentrierten sich alle auf dasselbe.

Dağlık bölgede yaşayan Amorlular size karşı çıktılar. Arılar gibi sizi kovaladılar. Seirden Horma Kentine dek sizi bozguna uğrattılar.
Da zogen die Amoriter aus, die auf dem Gebirge wohnten, euch entgegen, und jagten euch, wie die Bienen tun, und schlugen euch zu Seir bis gen Horma.