ARKADAŞ DEĞILDIK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• keine Freunde
• wir waren nicht befreundet

Arkadaş değildik Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Arkadaş değildik.
Waren wir nicht.

O dönemde arkadaş değildik.
Damals waren wir nicht befreundet.

Yani, arkadaş değildik… ama kim olduğunu biliyordum.
Ich meine, wir waren keine Freunde.

Çünkü daha önce arkadaş değildik.
Weil… Wir waren noch keine Freunde.

Biz arkadaş değildik, Joe ve ben.
Wir waren keine Freunde, Joe und ich.

Teşekkürler ama arkadaş değildik.
Danke, aber er war nicht mein Freund.

Ben. Yani arkadaş değildik, iyilik yapıyordun.
Ich. Also keine Freundschaftsdienste, sondern Gefallen.

Ondan önce biz, bilmiyorum. Arkadaş değildik.
Davor waren wir keine Freunde.

Ama arkadaş değildik. Sue Leffertsle samimiydik.
Ich kannte Sue Lefferts gut, aber wir waren nicht befreundet.

Bir hafta önce, Veronica ve ben arkadaş değildik.
Vor einer Woche waren Veronica und ich nicht befreundet.

Arkadaş değildik ama benim burada olmamı istemez.
Wir waren keine Freunde, aber sie will mich nicht hier wissen.

Aynı okuldaydık… ama iyi arkadaş değildik.
Aber wir waren keine Freundinnen. Wir waren in derselben Schule.

Fakat diyelim ki arkadaş değildik. Diyelim ki birbirimizi tanımıyoruz.
Aber theoretisch sagen, wir waren nicht Freunde.

Sue Leffertsle samimiydik ama arkadaş değildik.
Ich kannte Sue Lefferts gut, aber wir waren nicht befreundet.

Arkadaş değildik. Ama işe giderken aynı trene binerdik.
Wir waren nicht befreundet, aber wir nahmen denselben Zug zur Arbeit in die Stadt.

Biz önceden de tanışıyorduk, ama arkadaş değildik.
Wir sind uns früher öfter begegnet, waren aber keine Freunde.

Sen ve ben o aralar arkadaş değildik. Bilmemen normal.
Wir waren nicht befreundet zu der Zeit, du weißt davon nichts.

Eğer öğrenmek istediğiniz buysa Gisliyle arkadaş değildik.
Gísli und ich waren keine Freunde, wenn du darauf raus willst.

Can ciğer arkadaş değildik ama madende biriyle beraber çalıştın mı, birbirini kollarsın.
Wir waren keine Kumpel, aber wenn man tief in der Mine arbeitet, passt man aufeinander auf.

Ama işe giderken aynı trene binerdik.- Arkadaş değildik.
Aber wir nahmen denselben Zug zur Arbeit in die Stadt. Wir waren nicht befreundet.

Şayet arkadaş değilsek artık, bu oyun kalbini ve ruhunu kaybetti.
Wenn wir keine Freunde mehr sind, hat das Spiel Herz und Seele verloren.

Artık arkadaş değiliz adamım.
Wir sind keine Freunde mehr, Mann.

Arkadaş değiliz.
Keine Freunde.

Neden artık arkadaş değiliz, merak ediyorsun?
Und du fragst, warum wir keine Freunde mehr sind?

Ve biz arkadaş değilsek disleksim için yardım almamışımdır.
Und wir wären keine Freunde geworden.

Peki arkadaş değilsek, neden her gün bana yardım etmek için buraya geliyorsun?
Aber wenn wir keine Freunde waren, warum kommst du jeden Tag her und hilfst mir?

Evet ama iş arkadaşları, arkadaş değil.
Ja, aber nur Kollegen, keine Freunde.

Biz profesyoneliz, arkadaş değil.
Wir sind Arbeitskollegen, keine Freunde.

Senin için oy verdim Maggie Rhee, ama biz arkadaş değiliz.
Ich habe dich gewählt, aber wir sind keine Freunde.

Kâğıt üzerinde iyi biri olabilir ama siz gerçekten arkadaş değilsiniz.
Klingt zwar gut, aber ihr seid keine Freunde.