ARZULARINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• den Trieben
• Wünschen
• Begierden

Arzularından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İnsan arzularından yapılmıştır.
Menschlichem Begehren gemacht.“.

Habis Yılan artık dünyanın arzularından beslenemiyordu.
Die Böse Schlange konnte nicht mehr die Begierden der Welt verschlingen.

Aşkın arzularından yükselen bir melek.
Ein Engel aus den Wünschen der Liebe erbaut.

Bir adamdı. Meleklerden ve hayvanların arzularından bahsetti.
Er sprach von den Engeln und den Trieben der Tiere. Sondern ein Mann.

Arzularından, ihtiyaçlarından ve hayallerinden kaynaklanmamaktadır.
Von Ihren Wünschen, Träumen und Zielen.

Benim yaralarım senin arzularından daha derin.
Meine Wunden sind tiefer als dein Verlangen.

Gençlik arzularından kaç. Temiz yürekle Rabbe yakaranlarla birlikte doğruluğun, imanın, sevginin ve esenliğin ardından koş.
Fliehe die Lüste der Jugend; jage aber nach der Gerechtigkeit, dem Glauben, der Liebe, dem Frieden mit allen, die den HERRN anrufen von reinem Herzen.

Bugünlerde insanlar arzularından korkar oldu.
Die Menschen fürchten heutzutage ihre Leidenschaften.

Kutsa bizi, Tanrım ve bu konuklarımızı ve onları buraya getiren parasal arzularından dolayı affet.
Segne uns, oh Herr und diese unsere Gäste und vergib ihnen die Begierden der Söldner, die sie zu uns führen.

Bu dünyada. Senin kadınsı arzularından daha önemli konular var.
Es steht mehr auf dem Spiel als deine weiblichen Gelüste.

Burada onun arzularından bahsediyoruz. Vahşi arzularından!
Worüber du sprichst ist Begierde, nur brutale Sehnsucht.

Sıradan bir adamdı. Bize meleklerden ve canavarların arzularından bahsederdi.
Sondern ein Mann. Er sprach von den Engeln und den Trieben der Tiere.

Düşünce ve hatıralardan yanılsama yaratabiliyorlar, hatta birinin arzularından bile, masa kadar gerçeğe yakın yanılsamalar, umursamamak mümkün değil.
Sie können Illusionen aus Gedanken und Erinnerungen kreieren, sogar aus den Bedürfnissen eines Menschen. Die Illusionen sind echt wie dieser Tisch und können nicht ignoriert werden.

Sıradan bir adamdı. Bize meleklerden ve canavarların arzularından bahsederdi.
Er sprach von den Engeln und den Trieben der Tiere. Sondern ein Mann.

Radikal eleştiri, gerçek deneyimlerden, aktivitelerden, tutkulardan ve bireylerin arzularından gelişir ve asiliği sağlamayı amaçlar.
Radikale Kritik entsteht aus realen Erfahrungen, Aktivitäten, Leidenschaften und Wünschen von Individuen und zielt auf befreiende Rebellion.

Arzularınızı itiraf edin.
Ihr sollt eure Wünsche gestehen.

İnsanların arzularını gerçeğe dönüştüren bir kız kardeş.
Eine Schwester, die anderer Leute Wünsche wahr werden lässt.

Tek arzuları mı? Bilgi değiş tokuşu.
Sie haben nur den Wunsch, ihre Erkenntnisse auszutauschen.

Arzu duymaz yokluğa.
Auf das Fernsein ohne Begierde.

Arzular, umutlar, beyin ve kalan son 100 Zetarlının vasiyeti.
Wünsche, Hoffnungen, Bewusstsein und Wille der letzten 100 Zetarianer.

Madem kızımın arzusu böyle… Kralın arzusu da aynısı olacak.
Wenn das der Wille meiner Tochter ist, so ist das auch der Wille ihres Königs.

Onlar arzunun nesneleri. Hayali müzik enstrümanları. Ve beraberinde güzel bir hikaye getiriyorlar.
Sie sind Objekte der Begierde, imaginäre musikalische Instrumente, die eine interessante Geschichte in sich bergen.

Arzuları güçlü olunca, çok kolay oluyor.
Das ist ganz leicht, wenn das Verlangen so groß ist.

Bizler yalnızca onun son arzusunu yerine getirmek için yardım ediyoruz.
Wir erfüllen nur ihren letzten Wunsch.

Umutların, arzuların, rüyaların olmalı!
Du musst doch Hoffnungen haben, Wünsche, Träume!

Arzu ve korku, şehvet ve şiddet.
Begierde und Entsetzen Lust und Furcht, Versuchung und Angst.

Benim tek arzum bir ev.
Ich will nur ein zu Hause.

Koruma arzusunu. Onu, insanları anlama şeklini.
Ihr Verständnis der Menschen, ihr Verlangen, sie zu beschützen.

Bir baba sahibi olma arzumuz bizi kendi ailemize karşı kör etti.
Unser Wunsch nach einem Vater ließ uns die Familie, die wir haben, nicht sehen.

Ama ben de arzu, baştan çıkarma ve manipülasyon konularını bilirim.- Belki öyle.
Aber ich kenne Lust, Verführung und Manipulation.- Vielleicht.