AVRUPAYLA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• mit Europa
• europäischen

Avrupayla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Avrupayla ilk temaslar.
Erste Berührungen mit Europa.

Burada‘ zaman Avrupayla akıyor.
Die Zeit läuft gegen Europa".

Avrupayla ne alakası var.
Was es mit Europa zu tun hat.

Boğaziçinde Avrupayla Ruslar.
Am Bosporus Europäisch -russisch-türkische.

Avrupayla İlk Temas.
Der erste europäische Kontakt mit.

Bu da çoğunlukla Avrupayla kısıtlı kalıyor.
Meist ist dieser auf Europa beschränkt.

Avrupayla Gümrük Birliğinden.
Der Europäischen Zollunion.

Seninle işim bitince Avrupayla oynayacağım. Nereye gittin?
Wo bist du hin? Nach dir spiele ich mit Europa!

Avrupayla niye kavga edelim.
Wieso wir für Europa kämpfen.

Jeonun kaçakçılık rotası şimdilik Avrupayla sınırlı.
Jeons Schmuggelroute ist derzeit auf Europa beschränkt.

Hayır, Avrupayla konuşuyor.
Nein, sie telefoniert mit Europa.

Dış ticaretimizin yüzde 58ini Avrupayla yapıyoruz.
Wir wickeln 50 Prozent unserer Außenhandels mit Europa ab.

Obama Avrupayla vedalaşıyor.
Obama verabschiedet sich von Europa.

Bu global çerçeve içinde Amerika, Türkiyenin Avrupayla yakınlaşmasını istemiyordu.
In diesem globalen Rahmen war Amerika nicht gewillt, daß die Türkei Europa angegliedert wird.

Avrupayla yapılan anlaşma tam olarak bu.
Das ist die Vereinbarung mit Europa.

Bu yüzden en önemli şey Avrupayla ticaret anlaşması” dedi.
Deshalb ist das Handelsabkommen mit Europa am wichtigsten.“.

Avrupayla, evet. Kısa dalga radyo frekanslarıyla.
Europa, ja, über Kurzwellenfunk.

Spiegel Onlinea göre Kramp-Karrenbauerın Avrupayla ne kadar ilgisiz olduğu ortaya çıktı.
Für Spiegel Online hat sich gezeigt, wie wenig Kramp-Karrenbauer für Europa übrig hat.

Avrupayla uzun mesafe görüşmesi yapıyordum.
Ich habe gerade mit Europa telefoniert.

Litvanya Cumhurbaşkanı Dalia Grybauskaite ise Rusyanın halen pratikte Avrupayla savaş halinde olduğunu belirtti.
Ihre Präsidentin, Dalia Grybauskaitė, behauptet gar, Russland sei im Krieg mit Europa.

Avrupayla birlikteyiz ama onlardan değiliz.
Wir sind mit Europa, aber nicht Teil davon.

Ulusal Cephenin kazandığı yüksek oy oranını ancak Avrupayla ilgili hoşnutsuzluklarla açıklamak mümkün.
Die hohe Zahl an Stimmen für den Front National lässt sich nur durch die Unzufriedenheit mit Europa erklären.

Avrupayla ilişkilerimizi nasıl iyileştireceğiz?
Wie regeln wir unser Verhältnis zu Europa?

Olmamasının demokrasimiz, ulusal istikrarımız ve Avrupayla dostane ilişkilerimiz için doğuracağı sonuçları tahmin bile edemeyiz.”.
Wenn nicht, wären die Folgen für unsere Demokratie, nationale Stabilität und die freundschaftlichen Beziehungen mit Europa unabsehbar.“.

Avrupayla da daha yakın ilişkiler içindeyiz.
Mit Europa stehen wir in noch engerer Verbindung.

Elbette Avrupayla iyi ilişkiler kuralım.
Und wir wollen gute Beziehungen zu Europa aufbauen.

Avrupayla antlaşmalar ve diğer mutabakatlar için referandumlar.
Referenden über Verträge und andere Abkommen mit Europa.

Amerika Türkiyenin Avrupayla değil, onunla( Amerika kastediliyor) iyi ilişkiler kurmasını istiyordu.
Amerika wollte, daß die Türkei mit ihm(Amerika) gute Kontakte pflegt, nicht mit Europa.

Avrupayla olan ilişkilerinde Cezayir, kendisinden beklenen tabi ve bağımlı rolü oynamayı reddetmiştir.
Zu Europa betrifft, so weigert sich Algerien konsequent, die von ihm erwartete untergebene Rolle zu spielen.

Bu sokak, İspanyayı Avrupayla, Amerika ve gizemli Doğu ile de bağlıyor gibi görünüyor.
Diese Straße scheint Spanien mit Europa, aber auch mit Amerika und dem geheimnisvollen Osten zu verbinden.