BÖYLESINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• so
• wie
• derart
• mit solch

Böylesine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Böylesine umutsuz….
Derart hoffnungslos….

Ruhunuzun içine böylesine bir bakış.
Wie ein Blick in die eigene Seele.

Bunu böylesine hızda nasıl başardınız?
Wie hast du das so schnell geschafft?

Nedir şehirleri böylesine çekici kılan?
Was kommt denn auf Ortschaften wie Irslingen zu?

Böylesine zayıf olduğum için utanıyorum.
Ich schämte mich, so schwach zu sein.

Güneş hiç böylesine güzel batmamıştır.
Daß die Sonne schön wie nie Über.

Böylesine tezcanlı olmayı bırakırmısın lütfen?
Hörst du bitte auf, mich so zu drängen?

Sonunda ona böylesine yakın olmak tuhaf.
Seltsam, ihm endlich so nahe zu sein.

Böylesine harika bir anne için iyi fiyat.
Ein guter Preis für so eine fabelhafte Mutter.

Ancak bu arabayı böylesine özel kılan nedir?
Doch was macht dieses Auto derart speziell?

Onu böylesine incitmenin anlamı yok.
Es ist unsinnig, ihn derart zu verletzen.

Kutsal Kitaptaki hangi kanıtlar 1914ün böylesine önemli bir yıl olduğunu gösteriyor?
Wie zeigt die Bibel, daß das Jahr 1914 ein besonderes Jahr ist?

Neden böylesine aptalca bir şey yapasın ki?
Warum würdest du Idiot so etwas tun?

Yahudi din adamları acaba İsayı neden böylesine büyük bir öfkeyle reddetmişti?
Wieso lehnten die jüdischen geistlichen Führer Jesus derart massiv ab?

Pederi böylesine rahatsız etmek!
Den Pater derart zu belästigen!

Bunca yıldır sürdürdüğümüz mücadeleye rağmen, böylesine bir kitlesel tepkiyi hiç oluşturamamıştık.
Trotz unserer Kämpfe all diese Jahre hatten wir nie derart massive Reaktionen hergestellt.

Neden böylesine aptalca bir şey yapasın ki?
Warum würdest du so etwas Dummes tun?

İnsan nasıl böylesine önemli bir şeyi unutabilir ki?
Wie vergisst man etwas so Wichtiges?

Böylesine ünlü bir Fransisken neden seni seçti?
Warum hat so ein berühmter Franziskaner dich auserwählt?

Kalbinizi neredeyse böylesine güçlü bir sevgi ile ağrıyor hissedin.
Fühle dein Herz fast schmerzhaft mit solch einer starken Liebe für sie.

Böylesine tatmin edici olmamasının sebebi de tam olarak bu.
Und aus genau diesem Grund ist es so unbefriedigend.

Rüzgarın böylesine güzel estiği, sakin bir yer.
Der Wind ist angenehm, und es ist so ruhig.

Böylesine başarılı bir ressamın çalışma alanını görmek istiyorum.
Ich will sehen, wie ein erfolgreicher Maler arbeitet.

Ellen, neden böylesine korkunç şeyler yazdın?
Ellen, warum schreibst du so schreckliche Dinge?

Böylesine muzafferane dönmek, asla ulaşamayacağımı düşündüğüm bir hayaldi.
Ich hätte es nie gedacht, dass ich so triumphal zurückkehre.

Zeusu ilk kez böylesine umutsuzca dövüşürken görüyorum.
Ich sehe Zeus zum ersten Mal so verzweifelt kämpfen.

Böylesine yumruklar, bunun şu anda Nearynin dövüşü olduğunu gösteriyor.
Schläge wie diese erwecken den Anschein, als wäre es Nearys Kampf.

İnsan aklının böylesine şekillendirilebilir olması hayret verici.
Es ist interessant, wie formbar der menschliche Geist ist.

Böylesine bir yolculuk… bundan sağ çıkabilecek olanlarımızı… korkarım ki yolculuğun sonunda birbirini tanımaz hale getirebilir.
Eine Reise wie diese hier… Die von uns, die sie überstehen, fürchte ich.

Kendimi bırakıp, böylesine bir balığın beni tüketmesine izin veremem.
Ich darf mich nicht selbst im Stich lassen. Mit solch einem Fisch an der Leine sterben.