BALIKLAR GIBI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• wie Fische

Balıklar gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ölü balıklar gibi.
Wie für die toten Fische.

Yüzsek bardağın içinde balıklar gibi.
Fehl am Platz wie Fische im Glas.

Onların balıklar gibi olduğunu farkettik.
Dass sie wie Fische sind.

Marketteki soğanlar, portakallar ve balıklar gibi.
Nach Zwiebeln und Orangen und Fisch aus dem Lebensmittelgeschäft.

Aynı diğer balıklar gibi ölmüştür.
Er starb wie jeder andere Fisch.

Balıklar gibi su altında tamamen yaşayamazlardı.
Sie konnten nicht wie Fische völlig unter Wasser leben.

Geceleri geçip giden balıklar gibi yoldan geçiyorum.
Wie Fische in der Nacht.

Balıklar gibi mi?[ br] -Evet, tıpkı balıklar gibi.
Wie Fische?- Ja, wie Fische.

Geceleri geçip giden balıklar gibi yoldan geçiyorum.
Einfach ignorieren, bin auf der Durchreise, wie Fische in der Nacht.

Balıklar gibi nefes alıp veremeyecekleri anlamına gelir.
Das bedeutet, dass sie nicht mit Kiemen atmen wie Fische.

Ve tüm tayfanın bağırsaklarını balıklar gibi dökerim.
Ich werde Euch finden und Eure gesamte Mannschaft wie einen Fisch ausnehmen.

Diğer balıklar gibi oltaya atlamaz.
Er zerfällt nicht wie manch anderer Fisch.

Kımılda dediğimde yavaşça kımıldayacaksın kıştaki balıklar gibi.
Wenn ich es sage, bewegen Sie sich so langsam wie Sirup im Winter.

Diğer balıklar gibi o da dayanır.
So gut wie jeder andere Fisch in einem Tiefkühltransporter.

Köpekbalığının ağzının içinde yüzen minik balıklar gibi.
Er ist wie einer dieser Fische, der um das Maul eines Hais schwimmt.

Bütün balıklar gibi, sıkışık- sadece zarar verenlere.
Wie alle Fische, eng- nur zum Nachteil.

Biz lafı bol söylevcileri, ey Bakire, senin karşında dilsiz balıklar gibi.
Die wortreichen Redner sehen wir stumm wie Fische vor Dir, o Gottesgebärerin.

Ayrıca diğer balıklar gibi yüzme keseleri de yoktur.
Sie besitzen keine Schwimmblase, wie manch andere Fische.

Kamışını sıkı tut, döndüğümde jakuzinin içinde balıklar gibi yaparız.- Evet.
Ja. und wenn ich zurück bin, machen wir's wie die Fische. Halt an deinem Steifen fest.

Balıklar gibi solungaçlarla değil, akciğerleriyle solunum yaparlar.
Sie atmen nicht mit Kiemen wie Fische, sondern mit Lungen.

Balık sahiplerinin balıklar gibi düşünmeleri gerektiğini söylüyor.
Die Besitzer sollten das Leben mit den Augen eines Fisches betrachten.

Balıklar gibi solungaçlarla değil, akciğerleriyle solunum yaparlar.
Sie atmen nicht wie Fische durch Kiemen, sondern durch die Lunge.

Ancak yüzgeçler ve kuyruk, diğer balıklar gibi ince plakalardan oluşur.
Aber die Flossen und der Schwanz bestehen wie andere Fische aus dünnen Platten.

Diğer balıklar gibi gerekli olan oksijeni sudan temin etmez.
Sauerstoffreiches Wasser wie bei anderen Fischarten ist nicht erforderlich.

Basit bir şeyi öğrenemedik. Seni deli… Kuşlar gibi havada uçtuk ve balıklar gibi denizde yüzdük ama bu arada kardeşçe yaşamak gibi Yapmışsın.
Du verrückte… Wir haben gelernt, wie die Vögel zu fliegen, doch wir haben die einfache Kunst verlernt, wie die Fische zu schwimmen, auf der Erde zu leben wie Brüder.

Tüm benzer balıklar gibi, voiletailler yavaş, sakin ve arkadaş canlısıdır.
Wie alle ähnlichen Fische sind die Voiletails langsam, ruhig und freundlich.

Benjamin Franklin bir keresinde,“ Balıklar gibi konuklar üç gün sonra kokmaya başlıyor” dedi.
Wie Benjamin Franklin gesagt hat,“Gäste, wie Fische, beginnen nach drei Tagen zu stinken”.

Su altında balıklar gibi nefes alan insanların yaşadığı bir okyanus hayal edebilir misin?
Stellen Sie sich den Ozean vor, wo die Menschen wohnen, die wie Fische atmen können?

İnsanlar da balıklar gibi yaşarlar: Büyükler küçükleri yer.
Menschen leben wie die Fische: die Großen fressen die Kleinen.

Peki ya biz de balıklar gibi kısa süreli bir hafızaya sahip olsaydık?
Oder dass wir eine kurze Zeit lang Kiemen hatten wie ein Fisch?