BENIM AKSIME ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• im Gegensatz zu mir

Benim aksime Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Benim aksime.
Ich nicht dummerweise.

Sen her zaman beklenmeyen şeyler yapardın, benim aksime.
Du hast immer das Unerwartete getan, im Gegensatz zu mir.

Benim aksime. Evet.
Ja. Im Gegensatz zu mir.

Güzel saçlı, zeki, kendi silahı vardır ve benim aksime insanları vurmaktan çekinmez.
Hübsches Haar, clever, hat eine eigene Waffe und im Gegensatz zu mir erschießt sie Leute.

Benim aksime, değil mi?
Im Gegensatz zu mir, meinst du das?

Gece olanların üzerine, benim aksime Neil çok da korkmuş görünmüyordu.
Neil schien durch die nächtlichen Geschehnisse nicht zu sehr geschädigt zu sein, im Gegensatz zu mir.

Benim aksime, onlar çok umutluydu.
Im Gegensatz zu mir waren sie sich.

Çünkü benim aksime… onlar sana borçlu.
Denn im Gegensatz zu mir sind sie dir gegenüber verpflichtet.

Benim aksime sen oldukça tüysüzsün.
Im Gegensatz zu mir bist du kaum behaart.

Hayır olmaz çünkü benim aksime biri onu kafasına kurşunu sıkacak kadar sevmiş.
Nein, denn im Gegensatz zu mir… hat ihn jemand genug geliebt, um ihm eine Kugel in den Kopf zu jagen.

Benim aksime. Kendine acıman bitti mi?
Im Gegensatz zu mir. Fertig mit dem Selbstmitleid?

Kevin. Benim aksime akıntıya karşı yüzüyorsun.
Du schwimmst gegen den Strom, ich lasse mich treiben. Kevin.

Benim aksime sen iyi olanların yanındasın Bonnie.
Im Gegensatz zu mir, bist du eine von den Guten, Bonnie.

Çünkü benim aksime… sen bir kurt kadınla olacak kadar aptalsın.
Was sich abzeichnet… denn im Gegensatz zu mir, warst du dumm genug, eine Werwolfbraut zu ficken.

Benim aksime, eşim Linda halen bir öğretmen olarak çalışıyor.
Im Gegensatz zu mir arbeitet meine Frau Linda immer noch als Lehrerin.

Ve benim aksime asla bir davaya hayır demez.
Und im Gegensatz zu mir, sagt er nie nein zu einem Fall.

Benim aksime o evli ve ailesi için her akşam yemek pişirmek zorunda.
Im Gegensatz zu mir ist sie verheiratet und kocht für ihre ganze Familie.

Benim aksime Superman kızıl güneş altında güçlerini kaybediyor, değil mi?
Im Gegensatz zu mir, verliert Superman seine Kräfte unter rotem Sonnenlicht. Richtig?

Benim aksime, sen iyi birisin. Eğer bizi burada bırakırsan,… asla yaşayamazsın çünkü eğer bırakırsan ölürüz, bunu biliyorsun.
Im Gegensatz zu mir… sind Sie ein netter Kerl und Sie werden niemals damit leben können, dass Sie uns zurückließen.

Ben aksini söyleyene kadar da orada kalacak.
Und er muss da erstmal bleiben bis ich was anderes sage.

Ben aksini söyleyene kadar bizi hiç tanımadın Stefan.
Bis ich was anderes sage, hast du uns nie gekannt, Stefan.

Ben aksini söyleyene kadar herkes çift vardiya yapacak ve üniformalı herkesi sokaklarda istiyorum.
Doppelschichten bis ich was anderes sage, und ich will jeden Uniformierten auf der Straße haben.

Ben aksini söyleyene dek dümdüz sürmeye devam et. Nereye?
Einfach geradeaus, bis ich was anderes sage. Wohin?

Ben aksini söyleyene kadar çocuk içeride kalacak.
Er ist dabei, bis ich was anderes sage.

Ben aksini söyleyen kadar çocuk içeride kalacak.
Der Kleine ist so lange dabei, bis ich was anderes sage.

Ben aksini söyleyene kadar herkes çifte vardiya yapacak.
Doppelschichten, bis ich was anderes anordne.

Ben aksini söyleyene kadar herkes çifte vardiya yapacak.
Doppelschichten bis ich was anderes sage.

Silahşor ben aksini söyleyene kadar burada kalacak.
Der Revolverheld bleibt, bis ich was anderes sage.

Odie ben aksini söyleyene kadar salaktır.
Odie ist und bleibt ein Volltrottel.

Kendini koruma iç güdüsü insana şaşılacak işler yaptırabilir… ama ben aksini söyleyene kadar orada kalacak.
Allerdings bleibt der da, bis ich was anderes sage. Der Selbsterhaltungstrieb ist eine starke Motivation.