BILINCINE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Bewusstsein
• Bewußtsein

Bilincine Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bilincine yeniden kavuşabilecek mi?
Wird er zu Bewusstsein kommen?

Her şeyin bilincine varacaksın.
Wirst du volles Bewußtsein erfahren.

Bilincine, yeniden kavuşmasını nasıl sağladınız?
Wie haben Sie sein Bewusstsein reintegriert?

Evet? Tony Almeida bilincine kavuştu ve tedavi ediliyor.
Ja?- Tony Almeida ist bei Bewusstsein.

Yalnız o kendi mükemmeliyetinin bilincine vardı.
Er hatte das Bewußtsein der eigenen Unvollkommenheit.

Tekrar bilincine kavuşmana sevindim.
Schön, dass Sie wieder bei Bewusstsein sind.

Dolayısıyla hala on yaşındaki bir çocuğun bilincine sahip.
So hat er immer noch das Bewusstsein eines zehnjährigen Jungen.

Tony Almeida bilincine kavuştu ve tedavi ediliyor. Evet?
Ja?- Tony Almeida ist bei Bewusstsein.

Bunun yerine, neler olacağını insanlığın bilincine sorun.
Fragt stattdessen das Bewusstsein der Menschheit, was geschehen wird.

Tony Almeida bilincine kavuştu ve tedavi ediliyor.
Tony Almeida hat sich erholt und ist bei Bewusstsein.

Komada ve hastanede iyileşme yıl sonra, bilincine iyileşti.
Nach Jahren im Koma und Erholung im Krankenhaus, erholte er sich seinem Bewusstsein.

Data, Borg ortak bilincine bir komut yerleştirmek mümkün mü?
Data, wäre es möglich, ihrem Bewusstsein ein Kommando einzugeben?

Organları ve sinir sitemi çalışıyor ancak konuşma bilincine sahip değil.
Organe und Nervensystem sind intakt, aber er hat kein nennenswertes Bewusstsein.

O hatırlar kadar Bu onun bilincine içine sızmak olacak.
Es sickert in sein Bewusstsein, bis er sich erinnert.

Bilincine varıyorlar. ama bozulmadan hemen önce kendi yapılarının.
Doch kurz vor dem Absturz bekommen sie ein Bewusstsein von ihrer eigenen Struktur.

Söylesene, Jor-Elin anılarına ve bilincine sahipsin… onun acısını hissedebilir misin?
Du hast Jor-Els Bewusstsein, seine Erinnerungen. Sag mir:?

Bunun bilincine vardığımda ne yapmam gerektiğini biliyordum: Brüksele gitmeliydim!
Als mir das zu Bewusstsein kam, wusste ich: Ich muss nach Brüssel!

Söyle bana… Jor-Elin anılarına, bilincine sahipsin… peki, onun acısını da hissedebilir misin?
Du hast Jor-Els Bewusstsein, seine Erinnerungen. Sag mir:?

Biz Sannyasinler olarak, tüm dünyadaki insanların bilincine ışık tutmalıyız.
Wir als Sannyasins sollten das Bewusstsein der Menschen rund um die Welt erleuchten.

Bay Paris yeniden bilincine kavuştu. Bilmek isteyeceğinizi düşünmüştüm.
Ich wollte Sie informieren, dass Paris das Bewusstsein wiedererlangt hat.

Bu tip beyin travması geçiren hastalar bilincine yeniden kavuşamaz.
Patienten mit so schweren Kopfverletzungen erlangen das Bewusstsein nur äußerst selten wieder.

Bu Yeni Dünya bilincine Yüksek Bilincin“ Birleşik Alanı” adını veriyoruz.
Wir nennen dieses Bewußtsein der Neuen Erde das„Vereinigte Feld“ des Höheren.

Bu döngü erimeye neden oluyor, ama bozulmadan hemen önce kendi yapılarının bilincine varıyorlar.
Doch kurz vor dem Absturz bekommen sie ein Bewusstsein von ihrer eigenen Struktur.

Ve sağlık ekibi, Bierko bilincine kavuşur kavuşmaz bana haber versin.
Und die Krankenstation soll mich benachrichtigen sobald Bierko wieder bei Bewusstsein ist.

Testlerin yardımıyla hastalığın yerini saptıyoruz… ve yavaşça hastanın bilincine yaklaşıyoruz.
Lokalisieren und uns dann ganz langsam dem Bewusstsein des Patienten nähern. Mit deren Hilfe wir die Persönlichkeitsstörung genauer.

Insanın kendi özgürlüğünün bilincine daha varmamış olması ve bu nedenle.
Dass der Mensch das Bewusstsein seiner Freiheit noch nicht hat und somit zu.

Birlik bilincine ne kadar yakınsak, bu armağanlarla o kadar fazla yönlendirilebiliriz.
Je näher wir dem Bewusstsein der Einheit sind, desto mehr können wir von diesen Gaben geleitet werden.

Hiçbir yerde antikomünizm halkın bilincine Almanyadaki kadar derin bir biçimde yerleşmemiştir.”.
Nirgendwo ist Anti-Kommunismus so tief im Bewusstsein der Bevölkerung verankert wie in Deutschland.

Tüm PCB şirketlerinin kanunlara uyma bilinci, bütünlük farkındalığı, çevre bilincine sahip olmalarını sağlamak.
Um alle PCB-Unternehmen haben gesetzeswidriges Bewusstsein, Integrität Bewusstsein, Umweltbewusstsein.

Gereksiz çatışmanın bilincine, Menes, Yukarı Mısır Kralı Aşağı Mısırı ele geçirdi.
Im Bewusstsein der unnötigen Konflikt, Menes, König von Oberägypten Unterägypten erobert.