BIR ATEŞ GÖRDÜM ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• habe ein Feuer wahrgenommen
• ich sah Feuer

Bir ateş gördüm Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Re: Ben bir ateş gördüm.
Strophe: Ich habe Feuer gesehen.

Hani Musa ailesine:'' Şüphesiz ben bir ateş gördüm'' demişti.
Und erinnere daran, als Musa seiner Familie sagte:"Ich sah Feuer.

Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meşale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum.
Ich sah Feuer, vielleicht bringe ich euch davon Feuerbrand oder finde beim Feuerjemanden.

Sol tarafta yanan bir ateş gördüm.
Links sah ich eine Feuerwand.

Eminim ki bir ateş gördüm. Belki ondan size bir meşale getiririm veya ateşin yanında bir rehber bulurum.
Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon ein brennendes Stück Holz bringen oder am Feuer eine Wegweisung finden.

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.
Einst sagte Moses zu seinen Angehörigen:"Ich habe Feuer erblickt.

Hemen ilerde bir ateş gördüm, gittim.
Plötzlich sah ich Feuer und bin sofort hin.

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.
Und erinnere daran, als Musa seiner Familie sagte:"Ich sah Feuer.

Hani Musa ailesine şöyle demişti:'' Ben bir ateş gördüm, size ondan bir haber getireyim, yahut size bir meşale getireyim de ısınasınız.
Als Musa seiner Familie sagte:"Ich sah Feuer. Ich werde euch von dort eine Mitteilung bringen, oder ich bringe euch eine Fackel davon, damit ihr euch wärmt.

Hani Musa ailesine:'' Şüphesiz ben bir ateş gördüm'' demişti.
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte:"Ich habe ein Feuer wahrgenommen.

Siz( burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm.
Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».

Hani Musa, ailesine şöyle demişti: Gerçekten ben bir ateş gördüm.
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte:"Ich habe ein Feuer wahrgenommen.

Ailesine:'' Durunuz, ben bir ateş gördüm; belki oradan size bir haber yahut tutuşmuş bir odun getiririm de ısınabilirsiniz'' dedi.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt.

Neml 7 Hani Musa ailesine:‘ Şüphesiz ben bir ateş gördüm demişti.
Die Antwort ist im Sure 27: 7Als Mūsā"Mose" zu seinen Angehörigen sagte:„Ich habe ein Feuer wahrgenommen.

Ailesine:'' Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber, ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm'' dedi.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt.

Musa, o süreyi bitirip ailesiyle birlikte yola çıkınca Turun yamacında bir ateş gördü ve ailesine,'' Burada dur, ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya bir ateş koru getiririm de onunla ısınırsınız,'' dedi.
Als Moses nun die Frist erfüllt hatte und mit seinen Angehörigen reiste, gewahrte er an der Seite des Berges ein Feuer. Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt.

Musa, ailesine:'' Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim'' demişti.
Als Musa seiner Familie sagte:"Ich sah Feuer. Ich werde euch von dort eine Mitteilung bringen, oder ich bringe euch eine Fackel davon, damit ihr euch wärmt.

Ailesine: Siz( burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt.

Musa, ailesine:'' Ben bir ateş gördüm( gidip) size ondan bir haber getireyim, yahut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız.'' demişti.
Als Mose zu seinen Angehörigen sagte:«Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende Fackel, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.».

Ailesine dedi ki:'' Siz durun, ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir haber getiririm, yahut bir ateş koru( getiririm) de ısınırsınız.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch eine Nachricht von dort bringen oder eine Feuersglut, so daß ihr euch wärmen könnt.

Musa, ailesine:'' Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim'' demişti.
Als Mose zu seinen Angehörigen sagte:«Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende Fackel, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.».

Ailesine dedi ki:'' Siz durun, ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir haber getiririm, yahut bir ateş koru( getiririm) de ısınırsınız.
Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder einen Scheit aus dem Feuer bringen, so daß ihr euch wärmen könnt.».

Musa, ailesine:'' Ben bir ateş gördüm( gidip) size ondan bir haber getireyim, yahut size bir ateş koru getireyim de ısınasınız.'' demişti.
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte:"Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.

Hani Musa, ailesine şöyle demişti:'' Gerçekten ben bir ateş gördüm,( gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.
Und erinnere daran, als Musa seiner Familie sagte:"Ich sah Feuer. Ich werde euch von dort eine Mitteilung bringen, oder ich bringe euch eine Fackel davon, damit ihr euch wärmt.

Musa, ailesine:'' Ben bir ateş gördüm; size oradan ya bir haber getireceğim, yahut ısınasınız diye tutuşmuş bir odun getireceğim'' demişti.
Als Musa zu seinen Angehörigen sagte:"Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch einen Leuchtkörper, ein brennendes Stück Holz, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.

Ailesine: Siz( burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.

Ailesine dedi ki:'' Siz durun, ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir haber getiririm, yahut bir ateş koru( getiririm) de ısınırsınız.
Er sagte zu seinen Angehörigen:"Bleibt hier. Ich habe ein Feuer wahrgenommen; vielleicht kann ich euch davon eine Nachricht oder ein Stück brennendes Holz aus dem Feuer bringen, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.

Hani Musa, ailesine şöyle demişti:'' Gerçekten ben bir ateş gördüm,( gidip) size oradan bir haber getireceğim yahut bir kor ateş getireyim, umarım ki ısınırsınız.
Als Mose zu seinen Angehörigen sagte:«Ich habe ein Feuer wahrgenommen. Ich werde euch davon eine Nachricht bringen, oder ich bringe euch eine brennende Fackel, auf daß ihr euch(daran) wärmen könnt.».

Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: Bekleyin!
Als er ein Feuer sah und zu seinen Angehörigen sagte:"Bleibt hier!

Hani o bir ateş görmüştü de âilesine şöyle demişti:“ Siz burada durun!
Als er ein Feuer sah, sagte er seiner Sippe:“Haltet an!