BIR BILYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Murmel

Bir bilye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir bilye.
Das ist eine Murmel.

Uzayda süzülen cansız bir bilye olacağım.
Ich werde als leblose Murmel durchs All treiben.

Bir bilye, mavi.
Eine Murmel, blau.

Sadece bir bilye.
Es war eine Murmel.

Bir bilye asla tek seferde bir seviyeden fazla aşağıya inemez.
Die Kugel darf nie mehr als eine Ebene nach unten fallen.

Bütün evren, bir bilyenin içinde!
Das ganze Weltall ist in einer Murmel!

Içinden bir bilye buldun! Kazananımız var! Joel Miller, yulaf ezmesinin.
Joel Miller hat die Murmel in den Haferflocken gefunden.

Borudan geçen bir bilye gibi.
Wie eine Murmel, die auf einen Abfluss zurollt.

Bir bilye, bir araba, bir resim, bir düdük, bir tebeşir.
Eine Murmel, ein Auto, ein Bild, eine Pfeife, Kreide.

Sally sepetin içine bir bilye koyar ve sonra gider.
Sally legt einen Ball in einen Korb und geht weg.

(…) Sonunda bir bilye boyutunda küçüldü, hayal edebileceğiniz en güzel bilye..
Schließlich schrumpfte sie auf die Größe einer Murmel- der schönsten Murmel, die du dir vorstellen kannst.

Joel Miller, yulaf ezmesinin içinden bir bilye buldun! Kazananımız var!
Joel Miller hat die Murmel in den Haferflocken gefunden!

Hamster almıyoruz. Bir bilye alacağım ve bunun ne kadar eğlenceli.
Ich kaufe eine Murmel. Ihr werdet überrascht sein, wie viel Spaß das macht.

Aslında gerçekten de üzeri biraz ıslak olan sert bir bilyenin üzerinde yaşıyoruz.
Tatsaechlich leben wir auf einer Murmel, die nur ein kleines bisschen Feuchtigkeit hat.

Nükleer silahlar siyah bir bilye değildi ama ondan pek de uzak sayılmazlardı.
Atomwaffen waren keine schwarze Murmel, aber sie waren verdammt nah dran.

Çocukken beni gerçekten büyüleyen başka bir fikir ise tüm galaksinin tek bir bilyenin içinde olması.
Eine andere Idee, die mich als Kind faszinierte ist, dass eine ganze Galaxie in einer einzigen Murmel stecken kann.

Ama Bostrom yakın bir gelecekte siyah bir bilye çekmemizin imkansız olmadığını düşünüyor.
Aber Bostrom denkt nicht, dass es unmöglich ist, eine schwarze Murmel in der nahen Zukunft zu ziehen.

Önceleri bu tip grafikler görmüştük. Aslında gerçekten de üzeri biraz ıslak olan sert bir bilyenin üzerinde yaşıyoruz.
Solche Graphiken haben wir eben schon gesehen. Tatsaechlich leben wir auf einer Murmel, die nur ein kleines bisschen Feuchtigkeit hat.

Bu aktiviteyi denemek için iyi bir bilye kaynağı önerilmektedir.
Eine gute Versorgung mit Bällen wird empfohlen, um diese Aktivität zu versuchen.

Bana her zaman Apollonun çektiği yeryüzü fotoğrafını hatırlatıyor, mavi bir bilye gibi, ve bu benzerliği sanki onu bir bütün gibi anlayamayacağımızı ifade ediyor.
Dieses Bild erinnert mich immer an das Apollo-Bild der Erde: eine kleine blaue Kugel. Diese Ähnlichkeit bedeutet, glaube ich, dass wir es nicht als Ganzes verstehen können.

İnsan niye bilye dolu bir vazoyu görmez ki?
Wer sieht nicht, dass eine Vase mit Murmeln gefüllt ist?

Bir de artık sarı bilye almayalım.
Dann aber nehmen wir nicht mehr gelb.

Üç bilye fikri…- Bir fikrin patenti olmaz.
Ideen kann man nicht schützen. Die drei Murmeln.

Bu grafiğe bir kısım küçük, dijital bilye gönderelim ve rastgele gidip gelmelerini izleyelim.
Lassen Sie uns also in diese Grafik einige kleine digitale Murmeln senden und lassen wir sie irgendwie durch den Graphen gehen.

Bombaya çivi, bilye ya da başka bir şey konulmamış.
Sie enthielt weder Nägel, Kugeln noch irgendwas.

Leonardo da Vinci onun tasarım çizimleri bilye dahil bir helikopter için yaratılmıştır.
Um 1500 schuf Leonardo da Vinci seinen Entwurf für einen Hubschrauber, der Zeichnungen von Kugellagern aufgenommen.

Atletizm Bir hafta bilyelere takıyorsun, ertesi hafta nefesini tutmaya.
Murmeln in der einen Woche, Luftanhalten in der nächsten.

Piscatella bilyelere basıp düşecek bir tip değil.
Piscatella ist nicht der Typ, der auf Murmeln ausrutscht.

Ve küçük, büyüyen direkler, bir sayfanın bilyeler tarafından ne kadar ziyaret edildiğinin kaydını tutacak.
Mit kleinen, wachsenden Haufen werden wir zählen, wie oft jede Seite von den digitalen Murmeln besucht wurde.