BIR IMTIHAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Prüfung
• Test
• einer Versuchung

Bir imtihan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir imtihan.
Das ist der Test.

Ölüm-hayat bir imtihan.
Der Tod ist ein Versuch.

Bu bir imtihan!
Es ist eine Probe.

Benim için bir imtihan.
Es ist für mich ein Ausprobieren.

Bu bir imtihan mı sensei?
Ist das ein Test, Sensei?

Bu sadece bir imtihan.
Das ist nur eine Prüfung.

Bu bir imtihan senin için.
Das probiere für Dich aus.

İkisi de TEHLİKELİ bir imtihan.
Beides gefährliche Versuche.

Sadece bir imtihan.
Nur eine Prüfung.

Hayatın kendisi gibi, hayattaki her şey elbette bir imtihan.
Natürlich ist es wie mit allem im Leben eine Übungssache.

Hayat bir imtihan mı?”.
Ist das Leben ein Test?".

Bu yüzden, dönem sonunda son bir imtihan olacak.
Darum gibt es am Semesterende ein Abschlussexamen.

Bugünler bir imtihan günleridir.
Heute ist der Tag der Zeugnisse.

Unutmayalım ki bu sistem de arkasında bir imtihan saklıyor.
Wobei dem Probanden diese Versuchsanordnung hinter einer Abschirmwand verborgen bleibt.

Bu dünya bir imtihan yeridir ve geçicidir.
Diese Welt ist ein Ort der Versuchung und der Prüfung.

Bu, sivil toplumumuz için bir imtihan olacak.
Es wird eine Bewährungsprobe für unsere Gesellschaft.

Sizi bir imtihan olarak kötülük ve iyilikle deneyeceğiz;
Wir werden euch mit Unheil des Guten und Schlechtem prüfen.

Tüm bunlar bir imtihan mıydı?
Hab ich das? War das alles ein Test?

Sonra sana göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık.
Das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht.

Çoğu kişi bunun bir imtihan olduğunu düşünüyor.
So mancher glaubt, es sei ein Test.

Sana göstermiş olduğumuz temaşayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık.”.
Und Wir haben das Gesicht, das Wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht.“.

Hatta bugünkü gibi bir imtihan sistemi yoktu.
Es war kein erprobtes System wie heute.

Ancak unutulmaması gereken bir nokta da vardır ki, dünya bir imtihan yeridir.
Andererseits gibt es einen Punkt, der nicht vergessen werden sollte: Die Welt ist ein Ort der Prüfung.

Dünyanın geçici bir imtihan yeri olduğunu unutmayın.
Vergesst Nicht, Dass die Welt der Ort der Vorübergehenden Prüfung ist.

Sonra sana göstermiş olduğumuz rüyayı sadece insanlar için bir imtihan kıldık.
Und wir haben das Traumgesicht, das wir dich sehen ließen, nur zu einer Versuchung für die Menschen gemacht.“sūra 17.

Onlar bana:'' Bizler ancak bir imtihan vasatasıyız, inkâra düşme,!
Hätten:‚Wir sind nur eine Versuchung, so werde nicht ungläubig!

İsrâ gecesi sana açıkça gösterdiğimiz o temâşâyı ve Kurânda lanet edilen ağacı da, yalnız insanlara bir imtihan için yapmışızdır.
Und WIR machten das Traumgesicht, dasWIR dich sehen ließen, nur als Fitna für die Menschen, so auch den verfluchten Baum im Quran.

Dünya hayatı bir imtihan işte, bazen de acımasızca imtihan olunuyoruz.
Das diesseitige Leben ist eine Prüfung, und wenn wir diese.

Hz. Âdemin bulunduğu cennet onun için bir imtihan vesilesi olmuştur.
Die Adams-Stätte[maqamu adam] ist eine der Besuchsstätten in der Kufa-Moschee(Masdschid al-Kufa).

Fizikî güzellik bir imtihan vesilesi olduğu gibi, engelli olma hali de bir imtihan vesilesidir.
So wie physische Schönheit ein Anlass der Prüfung ist, sei auch der Zustand einer Behinderung ein Prüfungsanlass.