BIR KADER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Schicksal
• schicksalhaften
• Schicksals
• Schicksale

Bir kader Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir kader.
Das ist Schicksal.

İki kaza, bir kader.
Zwei Schicksale.

Net bir kader yok.
Kein eindeutiges Schicksal.

Bayağı ironik bir kader!
Hehe ironie des Schicksals!

Bir kader duygusuna.
Ein Gefühl des Schicksals.

Böyle bir kader.
So ein Schicksal.

Bu bir kader olayı.
Es ist eine Frage des Schicksals.

İronik bir kader.
Keek Ironie des Schicksals.

Sen bir kader kurbanı değilsin!
Du bist kein Opfer des Schicksals.

Bayağı ironik bir kader!
Eine Ironie des Schicksals!

Yani bir kader meselesi değildi.
Es war keine Frage des Schicksals.

Hakettiğim bir kader.
Ein Schicksal, das ich verdiene.

Benim titizlikle kaçınmaya çalıştığım bir kader.
Ein Schicksal, das ich äußerst penibel versuche, zu vermeiden.

Hak ettiğim bir kader bu.
Ein Schicksal, das ich verdiene.

Belki de bugünün 4 Temmuz olması bir kader.
Vielleicht ist es Schicksal, dass heute der 4.

Amcacığım, ben bir kader kurbanıyım.
Onkel, ich bin ein Opfer des Schicksals.

Bu ölümden daha kötü bir kader.
Das ist ein Schicksal, schlimmer als der Tod.

Büyük ve onurlu bir kader seni bekliyor artık.
Dich erwartet ein großes und ehrenwertes Schicksal.

Senin için fazla iyi bir kader.
Als du weg warst? Dieses Schicksal.

Bir kader gecesinde, Sam hiç gelecek yok.
Nach einer schicksalhaften Nacht wacht Sam überhaupt keine Zukunft auf.

Kaçınılamaz bir kader bu.
Es ist unser unumgängliches Schicksal.

Beni böyle bir kader bekleseydi,… benden daha çok üzülürdün.
Dieses Schicksal würde Euch sicherlich mehr grämen als mich.

Benimki ne tuhaf bir kader.
Wie ist mein Schicksal doch seltsam.

Kötü bir kader. Pek çok kader gördüm.
Ich habe viele Schicksale gesehen.- Ein trauriges Schicksal..

Ölümden daha kötü bir kader de var.
Es gibt schlimmere Schicksale als den Tod.

Dur durak bilmez bir kader dalgası gibi üzerime geliyordu.
Ein Strom von unbekannten Konsequenzen bewegte sich auf mich zu wie eine unaufhaltsame Welle des Schicksals.

Pek çok kader gördüm. Kötü bir kader.
Ein trauriges Schicksal. Ich habe viele Schicksale gesehen.

Bir yazılmış bir kader Bizimkisi.
Unser Schicksal ist geschrieben Du wirst bei mir sein.

Aynı zamanda bir kader gösterendir, ama daha çok sosyal bir perspektiften.
Es ist auch ein Signifikant des Schicksals, aber mehr von der sozialen Perspektive.

Çoğu kişi hastalığın bir kader olduğunu kabul eder.
Die meisten Menschen glauben, Krankheit sei eine Frage des Schicksals.