BIR MEBLAĞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• viel Geld
• Betrag
• Summe
• mit einer Geldsumme

Bir meblağ Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu büyük bir meblağ.
Das ist viel Geld.

Büyük bir meblağ, biraz korkuyorum.
Die Summe ist groß, und ich habe etwas Angst.

Toplamda bu kadar bir meblağ.
Insgesamt geht es darum.

Çok ciddi bir meblağ olması gerek.
Das müsste eine sehr hohe Summe sein.

Bayağı yüksek bir meblağ.
Ein hohes Sümmchen.

Ne kadarlık bir meblağın çalındığından bahsediyoruz burada?
Wie viel wurde gestohlen?

Bu büyük bir meblağ.
Das ist ein großer Posten.

İnsanın hayatını değiştirecek bir meblağ.
Das ist eine, das Leben verändernde, Menge Geld.

Güzel bir meblağ.
Eine hübsche Summe.

İki milyon büyük bir meblağ.
Zwei Millionen sind viel Geld.

Küçük bir meblağ değil.
Die Summe ist nicht unerheblich.

Bu çok utanç verici bir meblağ.
Das ist eine Beleidigung.

Küçük bir meblağ ile başlayarak deneme yapabilirsiniz.
Du kannst es ja auch erst mit einer kleinen Menge ausprobieren.

Euro, iyi bir meblağ.
Euro. Eine hübsche Stange Geld.

Şu an yapamam çünkü çok büyük bir meblağ.
Das geht jetzt nicht, die Summe ist zu hoch.

Bu muazzam bir meblağ.
Das ist eine große Menge Geld.

Bu bile 25 28 yaşındaki gençler için iyi bir meblağ.
Das ist immer noch ein gutes Gehalt für 25 bzw. 28-jàhrige junge Leute.

Daha büyük bir meblağ mı?
Glaubst du, es war eine große Summe?

Ne sizin ne de benim hayatımız boyunca göremeyeceğimiz bir meblağ.
Mit einer Geldsumme, die Sie und ich im ganzen Leben nicht verdienen werden.

Çok çok yüksek bir meblağ düşün.
Stellen Sie sich eine sehr, sehr große Summe vor.

Ne sizin ne de benim hayatımız boyunca göremeyeceğimiz bir meblağ.
Die Sie und ich im ganzen Leben nicht verdienen werden. Mit einer Geldsumme.

Babalarının büyük bir meblağ ödediğini biliyordum.
Er wusste, dass seine Eltern viel Geld dafür bezahlt hatten.

Haklısın, büyük bir meblağ.
Du hast recht, das ist viel Geld.

O kadar büyük bir meblağ değil ama şu kredi kartı ödemelerine bir bak.
Aber sehen Sie sich mal diese Kreditkartenzahlungen an. Ja, aber kein so hoher Betrag.

Bu çok saçma bir meblağ!
Das ist eine absurde Summe.

Sekiz milyon dolar büyük bir meblağ gibi görünüyor ama bununla birlikte bir Rothko için de düşük bir meblağ..
Aber das ist ziemlich wenig für einen Rothko. Der Preis von acht Millionen Dollar klingt nach viel….

Bir milyar Dolar büyük bir meblağ.
Milliarde ist sehr viel Geld.

Öyle bir gezi epey büyük bir meblağ gerektirir bende olmayan bir meblağ.
Ja, aber eine Reise wie die wäre ziemlich, ziemlich, ziemlich teuer. Und ich hab kein Geld.

Bir milyar Dolar büyük bir meblağ.
Milliarde Dollar ist viel Geld.

Ekim 2020de, SPD ve CDUnun talebi üzerine, Alman Federal Meclisinin bütçe komitesi oybirliğiyle, anıt koruma çıkarları doğrultusunda sinagogun karmaşık bir yeniden tasarımı için 42 milyon avroluk bir meblağ sağladı.
Für eine aufwändige Umgestaltung der Synagoge im Sinne der Denkmalpflege stellte der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestags im Oktober 2020 auf Antrag der SPD und CDU einstimmig einen Betrag von 42 Millionen Euro zur Verfügung.