BIR REMBRANDT ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Rembrandt

Bir rembrandt Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İçimde bir Rembrandt var.
Steckt ein Rembrandt“.

Bir Rembrandt. Bir Giotto.
Ein Rembrandt. Ein Giotto.

Ve sonra, bir Rembrandt!
Und dann… dann… ein Rembrandt!

Bir Rembrandta göz yumulamaz.
Bei einem Rembrandt gibt's kein Pardon.

Tanrım, bu bir Rembrandt.
Mein Gott, das ist ein Rembrandt.

Bu bir Rembrandt, dünyanın öteki ucundan bunu görmeye geliyorlar.
Der Rembrandt hier… DieLeutekommen aus der ganzen Welt, um ihn zu sehen.

Te yapılmış bir Rembrandt mı?
Ein Rembrandt aus dem Jahre 1654?

Mesela bir Rembrandt gözü nasıl oluyor?
Wie hört sich z.B. ein Rembrandt an?

Aramızda genç bir Rembrandt var.
Wir haben einen jungen Rembrandt.

Artık bir Rembrandta sahip olamayız.
Das Rembrandt ist nicht mehr zu retten.

Hadi gidip çalıntı bir Rembrandt çalalım!
Stehlen wir einen gestohlenen Rembrandt!

Bir Rembrandt Senyör… medeniyete olan değeri dolar ya da liret ile ölçülemez.
Ein Rembrandt, Signore… kann nicht gemessen werden in Dollar oder Lira. Sein Wert für die Zivilisation.

El bombalı bir Rembrandt gibisin.
Du bist wie Rembrandt mit einer Granate.

Ve bu bir Correggio değil. Sahte bir Rembrandt.
Es ist kein Correggio, sondern ein gefälschter Rembrandt.

Birkaç hafta önce Londrada bir Rembrandt satılmıştı. Tam beş bin pounda.
Ein Rembrandt hat vor ein paar Wochen in London £ 5.000 erzielt.

Bir Rembrandt, bir Shakespeare veya… bir Mozart olmadıklarını anlayınca… bu yüzden senden nefret edecekler.
Dass sie keine Rembrandts oder Mozarts sind, werden sie Sie verachten.

Bir Van Goghu yok, bir Mozartı yok, bir Rembrandtı yok.
Kein Mozart, kein Rembrandt.

Bir Rembrandt, bir Shakespeare veya bir Mozart olmadıklarını anlayınca bu yüzden senden nefret edecekler.
Merken sie, dass sie kein Rembrandt, Shakespeare oder Mozart sind, werden sie Sie dafür hassen.

Bu gece, müzeden bir Rembrandt çalınmış.
Heute Nacht wurde aus dem Museum von Unbekannten ein Rembrandt entwendet.

Çalınan tabloları. Ayrıca… bir Rembrandt bulacaklar.
Und auch einen Rembrandt. Sie finden andere Gemälde, gestohlene Gemälde.

Rembrandt varlıklı bir aileden gelmişti.
Rembrandt stammte aus einem wohlhabenden Elternhaus.

Bu Rembrandt için zor bir denklem.
Für Rembrandt ist das höhere Mathematik.

Rembrandt gibi insanoğluna yakından bir bakış.
Schauen Sie wie bei Rembrandt viel mehr den Menschen zul.

Bu olay Rembrandt için büyük bir darbe oldu.
Für Rembrandt war das ein harter Schlag.

Çiftlik evimde Rembrandt tarafından yapılmış bir portresi var.
Ich hab ein Porträt von ihr von Rembrandt in meinem Landhaus auf Ibiza.

Bir yangında, Rembrandt ile bir kedi arasında seçim yapmam gerekirse kediyi kurtarırdım.
Müsste ich, im Feuer gefangen, einen Rembrandt oder eine Katze wählen, würde ich die Katze retten.

Rembrandt Hristiyan bakış açısına göre bir propagandacı.
Rembrandt ist ein Propagandist im Weltbild des Christentums.

Size bir liste hazırlayabilirim ama korkarım ki Rembrandt… şimdiden bir duvarı süslüyordur.
Aber ich fürchte, dass der Rembrandt schon woanders hängt. Ich kann eine Namensliste anfertigen.

Tablolarım Rembrandt ve Picasso arasındaki kötü bir bağ gibiydi.
Meine Bilder waren eine schlimme Mischung aus Rembrandt und Picasso.

Rembrandt tabloya bizim göremediğimiz bir şey eklemiş, sadece onların görebildiği birşey.
Rembrandt mal etwas in das Bild hinein, das wir eigentlich nicht sehen können. Nur die da.