BIR SEYYAH ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ein Reisender
• Pilger

Bir seyyah Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gerçek bir seyyah.
Echter Pilger"!

Penny bir seyyah ve oraya gitti, gerçek işte.
Und er war dort. Penny ist ein Reisender.

Bu dünyadaki bir seyyah.
Ein Pilger auf dieser Welt.

Ben bir seyyahım.
Ich bin ein Pilger.

Bir göçmen ve bir seyyah.
Ein Einwanderer und ein Reisender.

Ben bir seyyahım.
Ich war respektlos.

Ama siz böyle üçlü bir seyyahken.
Ein Trio Reisender, so wie ihr das seid, hingegen.

Sadece bir seyyah.
Ist nur ein Pilger.

Gazeteci, blogger ve tutkulu bir seyyah.
Ich bin Journalistin, Bloggerin und leidenschaftliche Läuferin.

Sen bir seyyahsın.
Du bist ein Reisender.

Hayır, sadece annem bir seyyah tanıyor.
Nein, meine Mom kennt nur einen Reisenden.

Sen bir Seyyahsın.
Sie sind ein Reisender.

Durmak yok yola devam: Ben bir seyyahım.
Es führt kein Weg daran vorbei: Ich bin ein Sorbe.

Plover bir seyyah mıymış?
Plover war ein Reisender?

Konfederasyonun Birlikten mal çalmasına yardım etmemizi mi istiyorsunuz? Ama siz böyle üçlü bir seyyahken.
Ein Trio von Reisenden wie Sie, aber… Sie wollen, dass wir den Konföderierten helfen, von der Union zu stehlen?

Tamam, o halde bir seyyahmış.
Okay, sie war ein Reisender.

Başka bir seyyahla hiç karşılaşmadım.
Ich traf nie eine andere Zeitreisende.

Gandolfoya taşınıp… orada… kendi deyimiyle, Topluma faydalı olmaya çalışan sıradan bir seyyah'' olacak.
Ein einfacher Pilger, der noch gern für das Allgemeinwohl arbeitet. Er zieht um nach Gandolfo, und er… wird… in eigenen Worten.

Duymaman normal. Bir seyyah değilsin.
Du bist kein Reisender.

Penny bir seyyah ve oraya gitti, gerçek işte.
Penny ist ein Reisender, er ist da gewesen und es ist real.

Bana göre yanlış bir seyyahlık bu doğru değil.
Dann ist man ein falscher und kein wahrer Pilger.

Bir seyyah durumu iyi olmasına rağmen dilenci gibi mi giyinmeli?
Sollte ein Pilger sich wie ein Bettler verkleiden?

Bize başka bir seyyah lazım. Yani.
Also brauchen wir einen anderen Reisenden.

Bir seyyah olarak bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyor olabilirsin.
Für Reisende wie euch mag das etwas Unerreichbares sein.

Gerçek bir seyyah hiçbir şeyi.
Ein wahrer Pilger geht den Camino mit nichts.

Ben bir Seyyahım ve sesler duyuyorum bu yüzden çenelerini kapatmalarını için kendimi eğitsem de biraz yardım alıyorum.
Dafür, dass ich ein Reisender Freak bin, der Stimmen hört und Medikamente nimmt, damit sie ihre Schnauzen halten.

Yıllar önce kaybolmuş bir seyyah varmış evinin yolunu bulamadığından dolayı ağlayıp duruyormuş.
Vor vielen Jahren hatte sich ein Reisender… hierher verirrt und er weinte bittere Tränen… weil er nicht mehr nach Hause fand.

Gerçek bir seyyah hiçbir şeyi olmadan Camino‘ da yürür.
Ein wahrer Pilger geht den Camino mit nichts.

Öksüz bir kız, yolunu kaybetmiş bir seyyah, ihtiyar bir sarhoş,… ve hayatının yarısını adadığı bir görevde başarısız olan bir keşiş.
Der sein halbes Leben lang vergeblich versucht hat, seine Aufgabe zu erfüllen. Ein Waisenmädchen, ein verirrter Reisender, ein alter Trunkenbold und ein Mönch.

Güçlü bir seyyah Amerikaya gelir ve inançsal özgürlüğü ve sınırsız seçeneği arar.
Kam eine kühne Pilgerschar nach Amerika, auf der Suche nach religiöser Freiheit und grenzenlosen Möglichkeiten.