BIR SOYTARI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Clown
• Narr
• ein Kasper

Bir soytarı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tam bir soytarı.
Was für ein Clown.

Bunu neden yapıyorsun? O bir soytarı.
Clown. Warum bist du immer so?

Ben bir soytarı mıyım?
Bin ich… ein Clown?

Gülmeyen bir soytarı.
Ein Clown, der nicht lacht.

Bir soytarı gibi davranıyorsun.
Du benimmst dich wie ein Kasper.

Bu adam bir soytarı.
Der Mann ist ein Hanswurst.

O bir soytarı. Bunu neden yapıyorsun?
Clown. Warum bist du immer so?

O aslında gerçek bir soytarı değil.
Er ist kein Clown.

Bize bir soytarı lazım!
Den Clown brauchen wir!

Tanrım, Vanessa, o bir soytarı.
Meine Güte Vanessa, das ist ein Clown.

Bize bir soytarı lazım.
Wir brauchen einen Hofnarren.

İki kraliçe arasında bir soytarı.
Zerrissen zwischen zwei Königinnen_.

İçeriye bir soytarı gibi daldım.
Ich komme hier rein wie ein Narr.

Demek istediğim adam bir soytarı.
Ich meine, der Typ ist ein Windbeutel.

Siyahlı bir soytarı ordusu muyuz?
Eine Armee von Narren in schwarz?

Evet, aptal ve kel bir soytarı.
Ja, eine saublöde, glatzköpfige Witzfigur.

Siyahlı bir soytarı ordusu muyuz?
Eine Armee von Witzbolden in Schwarz?

Görünmez bir beyan ile bir soytarı.
Ein Narr mit einer unsichtbaren Proklamation?

Buraya bir soytarı olarak gelen bir adam.
Ein Mann, der als Narr herkam.

Ama şunu bilesin, o bir soytarı değil.
Aber er ist ganz sicher kein Narr.

O bir soytarı, ama benim soytarım, ve ona borçluyum.
Aber er ist mein Idiot, und ich schulde ihm was.

Yapma, Bones. Bu adam bir soytarı, tamam mı?
Komm schon, Bones. Der Kerl ist ein Clown, okay?

Bir gibi bir soytarı. Bir laternacı maymun gibi.
Der Clown, so wie ein Orgel spielender Affe.

Çok iyi… Tam aklımdaki gibi bir soytarı.
Sehr gut… ganz der Clown, den ich mir vorgestellt habe.

Onu çeken kişi bir soytarı olduğu için değil.
Nicht, weil die Person, die ihn zieht, ein Narr ist.

Genelde öyledir. Ama şunu bilesin, o bir soytarı değil.
So ist er oft. Aber er ist ganz bestimmt kein Narr.

Bir soytarı, tek boynuzlu ata binip yunusa çak yapıyor yahu.
Ein Clown, der ein Einhorn reitet und einen Delfin abklatscht.

Şimdi fark ediyorum ki o çocuğun dışında büyük, kendini beğenmiş bir soytarı var.
Dann erkannte ich, dass in dir ein weinerliches Kind steckt.

Benim ülkemde'' Dişi olan bir soytarı bile kralı ısırabilir'' deriz.
In meinem Land sagen wir:"Selbst ein Narr beißt den König, sofern er Zähne hat.

Ve aptal halk seni bunun için methediyormuş. Arkamdan bir soytarı gibi davranıyormuşsun.
Und die törichten Leute loben dich dafür. Du benimmst dich hinter meinem Rücken wie ein Narr.