BIR VASIYET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• ein Testament

Bir vasiyet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu bir vasiyet!
Das ist ein Testament!

Yasal bağı olmayan bir vasiyet.
Das Testament ist nichts rechtskräftig!

Bir vasiyetim var.
Ich habe ein Testament.

Juice, Juice… Bir vasiyet mi?
Juice, Juice, ein Testament?

Bu bir vasiyetle ilgili.
Es geht um ein Testament.

Bu aynı zamanda bir vasiyettir.
Dies hier ist auch gleich ein Testament.

Bir vasiyeti bile var.
Es gibt sogar einen Abschiedsbrief.

Kızlar bilirsiniz ki, bir vasiyeti var.
Mädels, ihr wisst, es gibt ein Testament.

Dedem bir vasiyet bırakmış.
Mein Vater hat ein Testament hinterlassen.

Ve bu posta kutusunda bir vasiyetim var.
Und in dem Schließfach liegt mein Testament.

Bir vasiyeti bile olmayabilir.
Vielleicht hat sie nicht mal ein Testament.

Annem henüz ölmedi ve ortada bir vasiyet yok.
Ma ist noch nicht tot, und es gibt kein Testament.

Bu bir vasiyettir diye düşünüyorum.
Ich dachte, es ginge um ein Testament.

Yakında eşyaları ve bir vasiyet bulunmuş.
Ihre Sachen und ein Testament wurden in der Nähe gefunden.

Bir vasiyet bırakmış ve kaybolmuş.- Ne olmuş?
Was?- Hinterließ ein Testament und verschwand?

Matthewin niyeti ne olursa olsun, bu bir vasiyet değil.
Auch wenn Matthew es so wollte, das ist kein Testament.

Karmaşık bir vasiyet değildi, Bay Poirot.
Es war kein sehr kompliziertes Testament, Mr. Poirot.

Bu, Grace Jones gibi benden önceki öncülerin bir vasiyeti.
Es ist ein Zeugnis für meine Wegbereiterinnen, wie Grace Jones.

Eğer bir vasiyeti varsa, benim tahminim oradadır.
Wenn sie ein Testament hatte, liegt es da drin.

Ve bir gün onun da bir vasiyeti olacak.
Und eines Tages wird auch er ein Vermächtnis haben.

Bu bağlayıcı bir vasiyet. Yani Darlenein mülkü üzerinde hak sahibi miyim?
Rechtsverbindliches Testament. Bedeutet das, ich habe Anspruch auf Darlenes Nachlass?

Mauricein vasiyeti Port ve Dunn ile ilgiliydi. Bir vasiyet.
Sein Testament liegt bei Port and Dunn.- Ein Testament.

Yakınlarda bir vasiyet ve şahsın eşyalarını bulmuşlar.
Sie fanden ein Testament und die Sachen der Person in der Nähe.

Liao Jian, biz Karlı Ruh Dağına gitmeden önce bir vasiyet yazmış.
Dass Liao Jian ein Testament geschrieben hatte, bevor wir den Spirit Snow Mountain verließen.

Varlıklı bireylerin bir vasiyet hazırlaması son derece önemlidir.
Für wohlhabende Personen ist es besonders wichtig ein Testament aufzusetzen.

Bir vasiyet, bir tıbbi vekaletname ve bir ölüm hali direktifi.
Ein Testament, eine medizinische Vollmacht und eine Patientenverfügung.

Bu Haitinin halkının azim bir vasiyet olarak duruyor, Özgürlüklerini kazanmak için savaşan.
Er steht als Zeugnis der Ausdauer von Haitis Menschen, die kämpften, ihre Freiheit zu gewinnen.

Ancak resmi açıdan gözden geçirilecek fazla bir şey de yok, Durumun uygunsuzluğunu sorgulamaya niyetim ve yetkim yok, zira Matthew McKay resmi bir vasiyet bırakmamış.
Aber vom formalen Standpunkt aus gibt es wenig zu prüfen, Es ist nicht meine Absicht, die mangelnde Korrektheit in dieser Sache zu hinterfragen, da Matthew McKay kein formelles Testament hinterlassen hat.

Evet ama bu sefer bir vasiyet hazırladı ve elveda partisi düzenledi.
Nur hat er diesmal ein Testament verfasst und eine Abschiedsparty gegeben.

Akraba da Allahın kitabında birbirlerine, diğer müminlerden ve muhacirlerden daha yakındırlar. Ancak dostlarınıza bir maruf( uygun bir vasiyet) yapmanız müstesnâdır.
Und diejenigen von der Verwandtschaft, die einen von ihnen stehen den anderen näher nach ALLAHs Schrift(hinsichtlich der Erbschaft) vor den(anderen) Mumin und den Hidschra- Unternehmenden, außer daß ihr euren Wali etwas Gebilligtes(im Testament) zukommen lassen wollt.