BIZEDIR ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• zu uns

Bizedir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onların dönüşleri bizedir.
Zu Uns ist ihre Heimkehr.

Elbet Bizedir onların dönüşü;
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr.

Dönüş de ancak bizedir.
Und zu Uns führt der Lebensweg.

Elbet Bizedir onların dönüşü;
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr.

Onların dönüşleri bizedir.
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr.

Dönüşleri Bizedir.{ Masiyet olarak} neler yaptıklarını kendilerine bildireceğiz.
Ihre Rückkehr sein, da werden Wir ihnen kundtun, was sie taten.

Ve dönüş yalnız bizedir.
Und zu Uns führt der Lebensweg.

Sonra da dönüşünüz bizedir; yapageldiklerinizi size bir bir haber vereceğiz.
Wir zeigen euch nachfolgend, wie ihr euren Account zurückbekommen könnt.

Ve dönüş Bizedir.”.
(Fristende) an uns zurückzusenden.“.

Sonra dönüşünüz bizedir; size bütün yaptıklarınızı haber veririz.
Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkünden, was ihr getan habt.

Doğrusu onların dönüşü Bizedir.
Zu Uns ist ihre Heimkehr.

Bugün sizedir yarın bizedir dediler.
Heute ist bei uns bereits Morgen!".

Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.
Zu Uns ist ihre Heimkehr.

Onların dönüşü bizedir ve yapmış olduklarını onlara bildireceğiz. ALLAH gizli düşünceleri iyi bilendir.
Zu Uns werden sie heimkehren, dann werden Wir ihnen verkünden, was sie getan haben; denn Allah weiß recht wohl, was in den Herzen ist.

Ama sizin verdiğiniz bizedir.
Ihr seid es, denen wir dienen.

Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr.

Dünya hayatının geçici zevkine düşkünsünüz; halbuki dönüşünüz bizedir ve yapmış olduğunuz her şeyi size haber veririz.
Genießt die Gaben des diesseitigen Lebens. Zu Uns sollt ihr dann heimkehren; dann werden Wir euch verkünden, was ihr getan habt.

Doğrusu onların dönüşü Bizedir.
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr.

Dünya hayatının geçici zevkine düşkünsünüz; halbuki dönüşünüz bizedir ve yapmış olduğunuz her şeyi size haber veririz.
Es ist doch nur der Genuß des diesseitigen Lebens. Hierauf wird eure Rückkehr zu Uns sein, und Wir werden euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

Doğrusu onların dönüşü Bizedir.
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr.

Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.
Zu Uns erfolgt ihre Rückkehr.

Nasıl olsa dönüşleri bizedir.
Zu Uns ist jedenfalls ihre Rückkehr!

Şüphesiz onların dönüşleri Bizedir.
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr.

Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr.

Şüphe yok ki, onların dönüşleri Bizedir.
Wahrlich, zu Uns ist ihre Rückkehr;

Muhakkak ki, onların dönüşleri bizedir.
Denn zu Uns ist gewiß ihre Heimkehr.

Ömer Nasuhi Bilmen Şüphe yok ki, onların dönüşleri Bizedir.
Und wer weiß, ob die dich dann zu uns zurückbringen.“.

Dünyadan geçici bir yararlanma; sonra dönüşleri bizedir!
Genuss in dem Diesseits- daraufhin ist zu uns ihre Rückkehr!

Dünyada biraz nimetlenme vardır; ardından dönüşleri bizedir.
Ein wenig Genuss in dieser Welt- dann ist zu uns ihre Heimkehr.

Dünyada( ki nasipleri) cüzi bir zevk, sonra dönüşleri Bizedir;
Ein wenig Genuß in dieser Welt- dann ist zu Uns ihre Heimkehr.