BOŞ BOŞ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• leer
• ins Leere
• untätig
• ausdruckslos
• tatenlos
• verständnislos
• müßig

Boş boş Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Boş Boş.
Sind leer.

Evde öyle boş boş duruyomuş.
Es ist so leer zuhause.

Benc bu oyun değil boş boş.
Der Akku ist leer- kein Spiel.

Bazen boş boş yürüyorum.
Bisweilen ins Leere laufen.

Garajda yatıyor öyle boş boş.
Die Garage ist ja noch so leer.

Bahaneler… boş boş laflar.
Wertlose Worte. Ausreden.

O, boş boş bakmaya devam etti.
Er starrte immer noch ins Leere.

Evde öyle boş boş duruyomuş.
Es ist so leer zu Hause.

O, boş boş bakmaya devam etti.
Er starrte noch immer ins Leere.

Halıya boş boş bakmak?
Auf das leere Tuch gelassen schauen?

En iyisi gidip dolaşmak boş boş.
Am besten Abdrehen und leer laufen lassen.

Niye boş boş bakıyorsun?
Warum blicken wir ins leere?

İşte orada, her zamanki gibi boş boş oturuyor.
Da sitzt sie, müßig wie immer.

Bana boş boş bakıyorsun.
Du starrst mich ausdruckslos an.

İmparatoriçe sessizce durdu ve boş boş baktı.
Die Königin schwieg und blickte ins Leere.

Burada boş boş oturmayacağız.
Wir werden nicht untätig rumsitzen.

O çiftlik 4 gündür boş boş duruyoır!
Der verdammte Hof war jetzt vier verdammte Tage leer.

Sadece boş boş bakıyorum.
Ich starre nur geistesabwesend ins Leere.

Öylece yatmış titriyor ve boş boş bakıyor.
Er liegt nur da und schlottert und starrt ins Leere.

Kimse boş boş yazmak istemiyor.
Niemand will in der Leere schreiben.

Pariste, Berlinde, Londrada boş boş oturuyorsunuz.
Ihr sitzt untätig in Paris, Berlin, London.

Ya da boş boş oturursun ve kanın yere akar.
Oder sitzen Sie untätig rum und bluten aus.

Evde olsaydım boş boş oturacaktım.
Ohne Zuhause wäre ich ganz leer.

Ya da boş boş oturup yere akan kanını seyredeceksin.
Oder sitzen Sie untätig rum und bluten aus.

Köyün ortak alanları vardı, boş boş duruyordu.
Das Dorf hatte Gemeinschaftsräume, es stand leer.

Bütün gün boş boş oturuyorum. Tam bir çingene!
Die reinste Zigeunerin. Hier sitze ich den lieben langen Tag, untätig.

Oğlunun olmadığı bir dünyaya nasıl da boş boş baktıklarını göreceğim.
Und dann werde ich deinen leeren Blick sehen.

Boş boş baktın yüzüme.“ ama dünyadaki o kadar insan…”.
Du starrtest mich ausdruckslos an.„Aber alle Leute auf der Erde…“.

Abi. Abi. Abi, neden boş boş bakıyorsun? Abi?
Bruder? Bruder. warum starrst du ins Leere. Bruder. Bruder,?

Boş boş oturmayı ve partnerini memnun bırakmayı bırak.
Hör auf, untätig zu sitzen und deinen Partner unzufrieden zu lassen.