CEPHEDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• an der Front
• an der Fassade

Cephedeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Cephedeki yoldaş askerler!
Kameraden an der Front.

Ya da atkı oruyor, cephedeki Melekler icin.
Oder sie strickt Schals für die Engel an der Front.

Cephedeki yoldaş askerler!
Kameraden von der Front!

Gelirdeki artış miktarı aynı Cephedeki tüm bölgeler için eşittir.
Die Menge dieser Einkommenssteigerung ist für alle Provinzen derselben Front gleich.

Cephedeki MASH birliğinden.
Eine MASH-Einheit an der Front.

Geçici Hükümet Ordularının Cephedeki Başarısız Saldırısı.
Die missglückte Offensive der Truppen der Provisorischen Regierung an der Front.

Biz cephedeki asker gibiyiz.
Wir sind Soldaten an der Front.

Siluetlerin kullanılması çocukları arka plana nasıl düşürür ve cephedeki karakteri ortaya çıkarır?
Wie mit Silhouetten machen die Kinder in den Hintergrund fallen, und bringt den Charakter in der Front?

Cephedeki gülücüğe kananı.
Das Lächeln an der Front.

Bunun açık bir kanıtı, cephedeki pencerelerden birinin merdivenidir( resme bakın).
Ein klarer Beweis dafür ist die Leiter an einem der Fenster an der Fassade(siehe Foto).

Cephedeki mevcut durum böyle.
Von der derzeitigen Lage an der Front.

Dolayısıyla Ukrayna silahlı kuvvetlerinin yeniden cephedeki başlangıç konumlarına geri döndüğü ifadesi yanlış.”.
Die Aussage, die ukrainischen Streitkräfte seien wieder zu ihren Ausgangspositionen[an der Front] zurück, ist somit falsch.“.

Cephedeki askerler için. Yiyecek.
Verpflegung. Für die Soldaten an der Front.

Dış kaplama için kelepçelerin kullanılmasına izin vermeyen ikinci neden- Cephedeki blok evin bulunduğu yerin yöntemi.
Der zweite Grund, der die Verwendung von Klemmen für die Außenverkleidung nicht zulässt- die Art der Lage des Blockhauses an der Fassade.

Cephedeki iki askerimizin yasını tutuyoruz.
Wir trauern um zwei unserer Soldaten an der Front.

Bu gelişmiş kuş evleri, iletişimde büyük rol oynuyorlar. İtalyan Ordusunda, cephedeki askerler ile komuta merkezi arasındaki.
Ein großes Netzwerk moderner Vogelhäuser war für die italienische Armee eine wertvolle Methode der Kommunikation zwischen Trupps an der Front und den Kommandozentralen.

Cephedeki fiyasko için günah keçisi arıyorlar.
Man sucht Sünden- böcke für das Versagen der Front.

Rus analarının cephedeki oğullarına… gönderdikleri mektuplara bir kulak verin.
Hört euch diese Briefe an, die russische Mütter ihren Söhnen.

Cephedeki bir diğer sıkıntı ise açlıktı.
Der andere große Missstand an der Front war der Hunger.

Şimdi cephedeki askerler duymaları gereken şeyleri duyacak.
Von nun an hören die Männer, was sie hören sollen.

Cephedeki bazı yoldaşlar da uzun raporlar yazmayı seviyor.
Auch an der Front schreiben manche Genossen gern lange Berichte.

Almanlar cephedeki durumlarının çaresiz olduğunu farkettiler.
Die Deutschen wissen, dass ihre Lage an den Fronten hoffnungslos ist.

Cephedeki Rus askerlerinin de… greve gittiğini söyledi.
Er sagt, unsere russischen Soldaten an der Front streiken ebenfalls.

Ek olarak bu cephedeki 1. ve 5. Seferi Kuvvetler Mezopotamyaya konuşlandırıldı.
Zusätzlich wurden die 1. und 5. Expeditionsstreitkräfte an die Front in Mesopotamien verlegt.

Cephedeki Rus askerlerinin de… greve gittiğini söyledi.
Streiken ebenfalls. Er sagt, unsere russischen Soldaten an der Front.

Evin 3D modeli( cephedeki değişimi görmenin görsel bir yolu, iç geliştirme ve bitirme işlerinin tarzı).
D-Modell des Hauses(eine visuelle Möglichkeit, die Veränderung der Fassade, die interne Sanierung und den Stil der Fertigstellungsarbeiten zu sehen).

Cephedeki tek parçalı kulenin zırhı 290 mm/ derece idi.
Der einteilige Turm in seinem vorderen Teil hatte eine Panzerung von 290 mm/ Grad.

Cephedeki subay ve erler kanlarını dökmekte ve canlarını feda etmektedirler.
An der Front vergießen Offiziere und Soldaten ihr Blut, opfern ihr Leben.

Cephedeki askerler bekledi, kaçınılmaz olanın, düşünmesi zor olanın, yıkım saçan çatışmanın Kursk bölgesine gelmesini bekledi…''.
Die Männer an der Front warteten auf das Unausweichliche, das Undenkbare; auf den katastrophalen Konflikt, der zum Bogen von Kursk kommen musste.“.

Şu an cepheyi terk etmem uygun olmaz.
Ich kann die Front im Moment unmöglich verlassen.