ELÇILERIMIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• unsere gesandten
• unsere Boten
• unsere Entsandten

Elçilerimiz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ve elçilerimiz.
Und Unsere Gesandten.

Ama bu konuda bizim en önemli elçilerimiz sizlersiniz.
Sie, liebe Kolleginnen und Kollegen, sind dabei unsere wichtigsten Botschafter.

Elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.
Unsere Gesandten zu ihnen gekommen mit den klaren.

Böylece elçilerimiz geldiğinde.
Wenn also unsere Abgesandten eintreffen.

Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

Ve muhakkak ki, Bizim elçilerimiz İbrahime müjde ile gelmişti.
(69) Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft.

Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.
Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahime müjde ile geldiler.
Unsere Boten kamen zu Abraham mit der frohen Botschaft.

Elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

And olsun ki, elçilerimiz İbrahime müjde ile gelip;
UND WAHRLICH, zu Abraham kamen Unsere[himmlischen] Gesandten.

Elçilerimiz onlara, açık belgelerle( mucizelerle) gelmişlerdi.
Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit den deutlichen Zeichen.

And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahime geldiler.
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham.

Elçilerimiz onlara, açık belgelerle( mucizelerle) gelmişlerdi.
Und Unsere Gesandten kamen zu ihnen mit deutlichen Zeichen;

And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahime geldiler.
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrāhīm mit der frohen Botschaft.

Elçilerimiz, İbrâhime müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft.

Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin geliştirmekte olduğunuz düzenleri yazmaktadırlar.
Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

Elçilerimiz( olan melekler) kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadır.
Wahrlich unsere Gesandten schreiben auf, was ihr an Plänen schmiedet.

Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin geliştirmekte olduğunuz düzenleri yazmaktadırlar.
Unsere Boten schreiben wahrlich alles nieder, was ihr an Plänen schmiedet.

Elçilerimiz( olan melekler) kurduğunuz düzenleri hiç şüphesiz yazmaktadır.
Gewiß, Unsere Gesandten(Engel) registrieren, was ihr an List betreibt.

Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar.
Diejenigen, welche die Schrift leugneten und das, womit WIR Unsere Gesandten entsandten.

Elçilerimiz İbrahime müjde ile geldikleri zaman;'' Selam'' dediler.
Unsere Boten kamen zu Abraham mit der frohen Botschaft. Sie sagten:«Frieden!».

Ve ant olsun ki; elçilerimiz onlara açık delillerle geldi.
Und unsere Gesandten sind doch(im Lauf der Zeit) mit den klaren Beweisen(baiyinaat) zu ihnen gekommen.

Bizim elçilerimiz, sizin geliştirmekte olduğunuz düzenleri yazmaktadırlar.
Unsere Boten schreiben auf, was ihr an Ränken schmiedet.

Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar.
Sie, die die Schrift und das, womit Wir Unsere Gesandten gesandt haben, für Lüge erklären.

Elçilerimiz, İbrahime müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.
Unsere Boten kamen zu Abraham mit der frohen Botschaft. Sie sagten:«Frieden!».

Andolsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.
Unsere Gesandten sind bereits mit klaren Beweisen zu ihnen gekommen.

Elçilerimiz, İbrahime müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler!
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen:"Friede!

Ant olsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.
Und ich schwöre, dass Unsere Gesandten mit deutlichen Zeichen zu ihnen kamen.

Elçilerimiz, İbrahime müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler!
Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten:"Frieden!

Andolsun, elçilerimiz İbrahime müjde ile geldikleri zaman;'' Selam'' dediler!
Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen:"Friede!