EY LUT ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• o Lot
• o lut

Ey lut Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Melekler dediler:'' Ey Lut!
Sie(die Gäste) sagten:"Lut!

Melekler dediler ki: Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz.
Sie sagten:«O Lot, wir sind die Boten deines Herrn.

( Elçiler) dediler ki:'' Ey Lut!
Sie(die Abgesandten) sagten:„O Lot!

Elçiler Dediler ki:'' Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz.
Sie sagten:"O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn.

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, Lut!- wirst du von den Vertriebenen sein.

Melekler dediler ki:'' Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz.
Sie sagten:"O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn.

Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın'' dediler.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.

Eğer bu tavrına bir son vermezsen ey Lut, kesinlikle sürgün edilmiş bir kimse olacaksın!
Wenn du nicht ablässest, o Lot, so wirst du gewiss der Verbannten einer sein"!

Ey Lut! Bu sözlerinden vazgeçmezsen, mutlaka kovulacaksın'' dediler.
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.».

Eğer bu tavrına bir son vermezsen ey Lut, kesinlikle sürgün edilmiş bir kimse olacaksın!” dediler.
Sie sagten: Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.

Demişlerdi ki:“ Bu işe bir son vermezsen ey Lut, kesinlikle( buradan) çıkarılıp sürülenlerden olacaksın.” 26/Şuarâ.
Sie sprachen:»Wahrlich, wenn du nicht ein Ende machst, o Lot, wahrlich, dann wirst du vertrieben.« 168.

Ey Lut dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka şehrimizden çıkarırız.
Sie sagten:"Wenn du(davon) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein.

Melekler dediler:'' Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.
Sie sagten:«O Lot, wir sind die Boten deines Herrn.

Ey Lut dediler, şüphe yok ki biz, Rabbinin elçileriyiz, onlar, sana kesin olarak ilişemezler; sen gece karanlığı basınca ailene mensup olanlarla yola düş, hiçbiriniz, ardına bakmasın, ancak karını beraber götürme, çünkü o da onların uğrayacağı azaba uğrayacak. Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?
Sie sagten:«O Lot, wir sind die Boten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen. Ausgenommen deine Frau; treffen wird sie das, was ihnen zustoßen wird. Ihre Verabredungszeit ist der Morgen. Ist nicht der Morgen schon nahe?»?

Melekler dediler:'' Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.
Sie sprachen:"O Lot, wir sind Gesandte deines Herrn.

Ey Lut dediler, şüphe yok ki biz, Rabbinin elçileriyiz, onlar, sana kesin olarak ilişemezler; sen gece karanlığı basınca ailene mensup olanlarla yola düş, hiçbiriniz, ardına bakmasın, ancak karını beraber götürme, çünkü o da onların uğrayacağı azaba uğrayacak. Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?
Sie(die Gäste) sagten:"Lut! Wir sind doch Gesandte deines HERRN, sie werden dir nichts antun können. Also brich nachts mit deiner Familie auf und keiner von euch soll sich umsehen- außer deiner Ehefrau, denn gewiß, sie wird das treffen, was diese trifft. Gewiß, das ihnen Angedrohte trifft am Morgen ein. Kommt der Morgen etwa nicht bald?!

Şuarâ 167: Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.
Sie sprachen:"Wenn du nicht ablässest, o Lot, so wirst du gewiß der Verbannten einer sein.".

Ey Lut dediler, şüphe yok ki biz, Rabbinin elçileriyiz, onlar, sana kesin olarak ilişemezler; sen gece karanlığı basınca ailene mensup olanlarla yola düş, hiçbiriniz, ardına bakmasın, ancak karını beraber götürme, çünkü o da onların uğrayacağı azaba uğrayacak. Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?
Sie sagten:"O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und niemand von euch soll sich umwenden- außer deiner Frau! Gewiß, es wird sie treffen, was jene trifft. Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch. Ist nicht der Tagesanbruch schon nahe?

Onlar şöyle dediler: Ey Lut!( Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören!

Dediler:'' Ey Lut, andolsun, eğer( bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.

Onlar şöyle dediler: Ey Lut!( Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Sie sagten:"Wenn du(davon) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein!

Dediler:'' Ey Lut, andolsun, eğer( bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.
Sie sagten:"Wenn du(davon) nicht abläßt, o Lot, so wirst du gewiß einer der Verbannten sein.

Onlar şöyle dediler: Ey Lut!( Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, sürgün edilmişlerden olacaksın!
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.»!

Dediler:'' Ey Lut, andolsun, eğer( bundan) vazgeçmezsen, mutlaka sürülenlerden olacaksın.
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.».

Melekler'' Ey Lut,'' dediler,'' Biz, Rabbinin elçileriyiz.
Sie sagten:"O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn.

Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.
Sie sagten:"Wenn du nicht nachgibst, o Lot, wirst du bestimmt.

Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.
Sie sagten:«Wenn du nicht aufhörst, o Lot, wirst du zu denen gehören, die vertrieben werden.».

Dediler ki: Ey Lut, buna son vermezsen sen, elbette çıkarılanlardan olursun.
(167) Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.".

Dediler ki:'' Ey Lut, eğer( bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten( burdan) sürülüp çıkarılanlardan olacaksın.
Sie sagten:"Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören.