GÜLÜCÜKLER ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Lächeln

Gülücükler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gülücükler yok daha.
Kein Grinsen mehr.

Neşe ve gülücükler!
Sonnenschein und Lächeln!

Gülücükler değişmiştir.
Lächeln sich verändert.

İlk sosyal gülücükler.
Sein erstes soziales Lächeln.

Böyle gülücükler dilerim, hepimize.
Dieses Lächeln, das uns Allen.

Yeşil odadan gülücükler.
Lächeln im Grün des Zimmers.

Ve bu gülücükler sahte olmamalı.
Diese Lächeln können nicht unecht sein.

Baksana bizim Bay Havhav durmuş gülücükler saçıyor.
Sieh mal Mr. Howls, wie er lächelt.

Güneşi gülücükler oldu onun.
Und die Sonne dazu lacht.

Gülücükler Ülkesinin bir başka tarafı daha var.
Das Land des Lächelns hat auch eine andere Seite.

Bu neşe ve gülücükler miydi?
War das Sonnenschein oder ein Lächeln?

Veya gülücükleri penguenle gönderebilirsin ki dört ila altı ay sürer.
Oder man schickt sein Lächeln mit dem Pinguinboten, dauert Monate.

Bebekler bile unutmamak için onlara gülücükler gönderirler.
Auch braucht man Babys das Lächeln nicht zu lernen.

Böyle gülücükler dilerim, hepimize.
Dieses Lächeln wünsche ich mir für jeden.

Nişantaşında turlayan çiftin yüzlerinden gülücükler hiç eksik olmadı.
Das Lächeln auf den Gesichtern der Paare war nicht zu übersehen.

Çünkü bu gülücükler kendisine değildi.
Doch dieses Lächeln gehörte nicht ihm.

Masanın etrafında, çevrili yüzlerin ortasında, kabartma gülücükler özetlenmiştir.
Rund um den Tisch, inmitten der Gesichter, wird ein Lächeln der Erleichterung umrissen.

Her şey gülücükler ve neşe değil. Değil işte!
Es ist nicht alles Lächeln und Sonnenschein!

O zaman ne yapmak gerekir, her daim etrafa gülücükler saçmak mı gerekir?
Was muss da passieren, damit man jedes Mal lächeln muss, wenn man daran zurückdenkt?

Çevrene 7/24 gülücükler saçmak zorunda değilsin.
Sie müssen auf keinen Fall 24/7 ein Lächeln aufsetzen.

Bir erkek ve annesi oradan geçerken, yüzlerindeki gülücükler posterleri okurken kayboldu.
Als ein Mann mit seiner Mutter vorbeikamen, verschwand das Lächeln auf ihren Gesichtern, als sie die Plakate lasen.

Yüzünde gülücükler varken beni vurdu.
Als sie auf mich geschossen hat, hat sie gelächelt.

Bu gülücükler havuzunda boğulmak ister insan… dağların eteğindeki sessiz şehrimizin bildik Pazar sabahında.
Man möchte ertrinken in diesem See des Lächelns, am Sonntagmorgen in unserem ruhigen weißen, spießigen Bergstädtchen.

Tıpkı sahte gülücükler gibi,… yüzeysel saçmalıklar.
Der ganze oberflächliche Beschiss. Wie dieses aufgesetzte, künstliche Lächeln.

Bütün o gülücükler, doğum günü mumları ve ödevler sadece korkudan saklanmak içindi.
Dass alles Lächeln, all die Geburtstagskerzen… und die Schularbeiten nur den Horror verbergen.

Keşke gökkuşağı ve gülücüklerden oluşan kekler pişirebilsem… böylece, bunları yer ve mutlu olurduk.
Man müsste einen Kuchen aus Regenbogen und Lächeln backen, den wir essen und glücklich sein könnten.

Tüm çevrenize gülücükler dağıtıyorsunuz, ama içinizde o kadar iyi hissetmiyorsunuz.
Sie verbreiten überall ein Lächeln, aber in Ihrem Inneren fühlen Sie sich nicht so gut.

Bu gülücük değil.
Das ist kein Lächeln.

Çok sıkıcısınız( gülücük).
Denn das ist langweilig(lacht).

O gülücüğü görmek istediğimi söylemiştim sana.
Ich will dieses Lächeln sehen.