GLADYATÖR OLARAK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• als Gladiator

Gladyatör olarak Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gladyatör olarak satıyorum.
Ein Gladiator.

Beni artık gladyatör olarak görmüyorlar.
Nicht mehr als Gladiator.

Gladyatör olarak takdir edilir.
Bewundert als ein Gladiator.

Varro bu dünyadan Gladyatör olarak ayrıldı.
Varro verließ diese Welt, als ein Gladiator.

Belki gladyatör olarak hayatta kalırsınız.
Und überlebt vielleicht als Gladiatoren.

Eğer ölürsem, Arenada öleceğim.- Gladyatör olarak.
Wenn ich falle, dann als Gladiator in der Arena.

Beni artık gladyatör olarak görmüyorlar.
Die Männer akzeptieren mich nicht mehr als Gladiator.

Romaya intikamını arayan bir gladyatör olarak döner.
Als Gladiator kommt er nach Rom, um Rache zu nehmen.

Trakyalı gladyatör olarak tek bir kez dövüştü.
Der Thraker hat noch keinen Kampf als Gladiator geleistet.

İmparator Commodus, sıklıkla arenada gladyatör olarak yarışacaktı.
Kaiser Commodus konkurrierte häufig als Gladiator in der Arena.

İmparatorun da gladyatör olarak dövüşeceğini duyurmuştu.
Dass der Kaiser erstmalig als Gladiator kämpfen wird.

Gladyatör olarak takdir edilen ama köle olarak tiksinilen biri.
Bewundert als Gladiator, dennoch verachtet als Sklave.

Bu süreden beri hayatın gladyatör olarak devam etmektedir.
Seitdem fristest Du Dein Dasein als Gladiator.

Bir gladyatör olarak… bir çocuğun oyuncağı olarak değil.
Als Gladiator, nicht als Kinderspielzeug.

Örneğin imparator Commodus( İ.S 180- 192) bile gladyatör olarak dövüşmüştü.
Kaiser Commodus[180- 192 n. Chr.] liebte es, als Gladiator aufzutreten.

Trakyalı gladyatör olarak daha bir müsabakaya bile çıkmadı.
Der Thraker hat noch keinen Kampf als Gladiator geleistet.

Bu yüzden mastiffler arenada savaşmak için gladyatör olarak kullanıldı.
Deshalb wurden die Mastiffs als Gladiatoren für den Kampf in der Arena eingesetzt.

Ve bir gladyatör olarak sizlerden biri olmaktan onur duyuyorum.
Und als Gladiator ist es eine Ehre, einer von euch zu sein.

Örneğin imparator Commodus( İ.S 180- 192) bile gladyatör olarak dövüşmüştü.
Kaiser Commodus(191-192 n. Chr.) nahm sogar selbst als Gladiator an Kämpfen teil.

Trakyalı gladyatör olarak tek bir kez dövüştü.
Der Thraker hat bis jetzt nur in einem einzigen Kampf als Gladiator bestanden.

Ve tarihte ilk defa, arenanın ortasında imparator da gladyatör olarak dövüşecekti.
Und zum ersten Mal wird in der Mitte der Arena der Kaiser als Gladiator kämpfen.

Varro bu dünyadan bir gladyatör olarak ayrıldı ve öyle hatırlanacak.
Varro ging als Gladiator, so wird man sich seiner erinnern.

Romalıların tarafından ihanete uğradı, köleliğe zorlandı ve bir gladyatör olarak yeniden doğdu.
Verraten von den Römern, in die Sklaverei verschleppt, als Gladiator wiedergeboren.

Bir gladyatör olarak… bir çocuğun oyuncağı olarak değil.
Nicht als Spielzeug eines Kindes. Als ein Gladiator.

Yaralı halde esir düşen Maximus bir gladyatör olarak Romaya geri dönecek ve intikamını alacaktır.
Als ausgebildeter Gladiator kehrt Maximus nach Rom zurück und sinnt auf Rache.

Sırf kılıcın ve kalkanınla arkamda durdun diye kendini bir gladyatör olarak görme!
Nur weil du mit Schwert und Schild neben mir stehst, halte Dich nicht fälschlicherweise für einen Gladiator.

Tarihte ilk defa bir imparator gladyatör olarak Roma Kolezyumunda bir zafer kazanmıstı.
Zum ersten Mal hat ein Kaiser einen Sieg als Gladiator im römischen Kolosseum errungen.

Gücü ve kazandığı müsabakalarla, Narcissus yenilmez Romalı bir gladyatör olarak isim yapmıştı.
Indem er Stärke und Überlebenswillen zeigte machte sich Narcissus einen Namen als unbesiegbarer Gladiator.

Savaş meydanına adım atıp, gladyatör olarak kendimi kanıtlamaktan ilk söz ettiğimde delirmiş olduğumu sanmıştınız.
Als ich erklärte, dass ich in die Arena treten und mich als Gladiator beweisen will,"Er ist verrückt.

Pek çok imparator böyle abartılı müsabakalar düzenlemişti. Ama o güne dek kimse gladyatör olarak dövüşmemişti.
Viele Kaiser hatten teure, aufwendige Spiele veranstaltet, aber niemand hatte je als Gladiator gekämpft.