HANI SIZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• als ihr
• damals als ihr

Hani siz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hani siz düşmandınız?
Waren sie der Feind?

Allahın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, O, kalplerinizi birleştirmişti.
Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.

Hani siz yoruluyorsunuz.
Wenn Ihr unter Erschöpfung.

Ve topluca Allahın ipine yapışın, ayrılmayın; Allahın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman idiniz,( Allah) kalblerinizi uzlaştırdı. Oun nimetiyle kardeşler haline geldiniz.
Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet.

Hani siz iyi arkadaşlardınız?
Ich dachte, ihr seid Freunde!

Ve topluca Allahın ipine yapışın, ayrılmayın; Allahın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman idiniz,( Allah) kalblerinizi uzlaştırdı. Oun nimetiyle kardeşler haline geldiniz.
Und haltet fest an ALLAHs Din- allesamt, und zersplittert euch nicht! Und entsinnt euch der Gaben ALLAHs euch gegenüber, als ihr verfeindet wart und ER dann eure Herzen versöhnte, und als ihr am Rande der Feuergrube wart und ER euch davor errettet hat.

Hani siz beni ziyarete gelmiştiniz ya‘.
Und ihr habt mich besucht.».

Hani siz, gecelerinizi böler.
Als ihr eines Abends beim Müllrausbringen.

Hani siz komünistlere karşıydınız?
Haben Sie gegen die Kommunisten gekämpft?

Hani siz yeşile hastaydınız….
Wenn ihr krank seid, seid ihr grün.

Hani siz:'' Ey Musa, bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız.
Und wenn sie, sagte Moses, wir können nicht immer tragen eine Art von Essen;

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz.
Und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander Streit bekamt.

Hani siz bir can öldürmüştünüz de, bu konuda aranızda tartışmaya girmiştiniz.
72Und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander Streit bekamt.

Hani siz,'' Ey Musa!'' demiştiniz,'' Biz tek bir çeşit yemeğe artık dayanamayacağız.
Und als ihr spracht:»O Moses, nimmer halten wir's aus bei einerlei Speise.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız.
Und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander Streit bekamt.

Hani siz birini öldürmüştünüz de, onun hakkında tartışıp birbirinize düşmüştünüz.
Und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander Streit bekamt.

Hani siz insanlar bir şeye kendinizi çok kaptırırsınız ve sanki başka bir yerdeymiş gibi hissedersiniz ya?
Wenn ihr Menschen auf was abfahrt, und alles um euch herum vergesst?

Hani siz vadinin yakın kenarında, onlar uzak yamacındaydılar; kervan ise sizden daha aşağıdaydı.
Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch..

Hani siz vadinin yakın kenarında, onlar uzak yamacındaydılar; kervan ise sizden daha aşağıdaydı.
Damals, als ihr auf dieser Seite(des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr..

Hani siz vadinin beri yamacında, onlar da vadinin öte yamacında mevzilenmişti. Kervan da sizden daha aşağıda idi.
Als ihr auf der näheren Talseite wart, sie auf der ferneren Talseite und die Karawane unterhalb von euch..

Hani siz vadinin beri yamacında, onlar da vadinin öte yamacında mevzilenmişti. Kervan da sizden daha aşağıda idi.
Damals, als ihr auf dieser Seite(des Tales) waret und sie auf jener Seite und die Karawane tiefer war als ihr..

Hani siz bir kişiyi öldürmüştünüz ve bu konuda birbirinize düşmüştünüz. Oysa Allah, gizlediklerinizi açığa çıkaracaktı.
Als ihr jemanden getötet hattet und euch darüber strittet; und Allah wollte herausbringen, was ihr verborgen hieltet.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun( katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
Als ihr jemanden getötet hattet und euch darüber strittet; und Allah wollte herausbringen, was ihr verborgen hieltet.

Bir de hani siz küçükken bunu kelimelerle ifade etmenizden bahsederdik ya? çok kızdığınızda ya da üzüldüğünüzde.
Wisst ihr noch, wie wir, als ihr klein wart und richtig wütend oder traurig, gesagt haben, dass ihr den Mund aufmachen sollt.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
Als ihr jemanden getötet hattet und euch darüber strittet; und Allah wollte herausbringen, was ihr verborgen hieltet.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun( katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
Und als ihr jemanden getötet hattet und über ihn miteinander Streit bekamt. Aber Gott bringt doch heraus, was ihr verschwiegen hattet.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun( katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız; oysa Allah, gizlediğinizi ortaya çıkaracaktı.
Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.

Hani siz bir adam öldürmüştünüz de peşinden katilin kim olduğu hakkında birbirinizle kavgaya tutuşup suçu üzerinizden atmıştınız. Halbuki Allah sizin gizlediğinizi meydana çıkaracaktı.
Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.

Hani siz, Rabbinizden yardım ve destek diliyordunuz; O, sizin dileğinize şöyle cevap vermişti:'' Hiç kuşkunuz olmasın, ben size, meleklerden birbiri ardınca bin tanesiyle yardım ulaştıracağım.
Als ihr euren Herrn um Rettung batet, und Er euch erhörte:«Ich werde euch mit tausend hintereinander reitenden Engeln beistehen.».