HOBIDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Hobby

Hobiden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hobiden İşe( ABD).
Vom Hobby zum Beruf(USA).

Aslında hobiden de öte bir şey.
Sogar etwas mehr als nur ein Hobby.

Hobiden de öte bir şey.
Ist es viel mehr als ein Hobby.

Bu iş sizin için hobiden ibaret değil sanırım?
Ich nehme an, das ist nicht nur ein Hobby für Sie?

Bu hobiden vazgeçmeyi gerektirmez.
Kein Grund, das Hobby aufzugeben.

Çok uzun süre ayrı kalamadım bu hobiden.
Nur kam ich lange Zeit nicht dazu, dieses Hobby zu leben.

Bu hobiden öte bir şey.
Es ist mehr als ein Hobby.

Bir hobi her zaman hobiden daha fazlasıdır.
Wenn ein Hobby mehr als ein Hobby ist.

Hobiden hoş olmayan duygular yoktur.
Es gibt keine unangenehmen Gefühle vom Hobby.

Çok uzun süre ayrı kalamadım bu hobiden.
Allerdings konnte ich mir dieses Hobby sehr lange nicht leisten.

Bu durumda hobiden vazgeçmek zorunda değilsiniz.
Du musst deshalb jedoch nicht Dein Hobby aufgeben.

Rüzgâr sörfü bir spor ya da hobiden çok daha fazlasıdır.
Skaten ist viel mehr als ein Sport oder ein Hobby.

Jinekoloji benim için hobiden öte bir şey değil, ama galiba bebeğin başı göründü. Öyle değil mi Deb?
Gynäkologie ist nur eins meiner Hobbys, aber es hört sich so an, als wäre sie soweit?

Çünkü sürdürülemeyeceğini söylüyorlar. Bize bunun hobiden öteye gitmediğini.
Sie sagen uns, es sei nur ein Hobby, weil es nicht von Dauer sei.

Bu aktörlük işini hobiden öteye taşımak istiyorsan öne çıkıp bunu yapmalısın.
Wenn du willst, dass deine Schauspielerei mehr als nur ein Hobby wird, dann musst du vortreten und das machen.

Bu olay yeni başlayan bir kişinin başına gelse bu hobiden uzaklaşır.
Sobald das einem von uns passiert, werden wir beginnen das Hobby aufzulösen.

Yazmak ve okumak, benim için hobiden çok bir yaşam stili.
Schreiben und lesen sind für mich mehr als nur ein Hobby.

Hobini salonda giymek zorunda mısın?
Und du musst dein Hobby im Wohnzimmer tragen?

Bu senin işin mi yoksa hobin mi, ya da ne?
Ist das lhr Job oder ein Hobby oder was?

Hobileri arasında hayatımızı mahvetmek var.
Hobby: uns das Leben ruinieren.

Hobim sensin benim.
Du bist mein Hobby.

Hobi olarak doktorluk yapan biri amatör görünür.
Jemand, der Medizin als Hobby praktiziert, wirkt wie ein Dilettant.

Aslında bir hobi edinmek istiyorum.
Ich möchte mir gern ein Hobby zulegen.

Şimdi hobini söyle. Samuel, on dakikadır kayıttasın.
Jetzt ein Hobby. -Du filmst seit zehn Minuten.

Hobi olarak bir zararı yok.
Nichts, als Hobby.

Bir hobin varmış.
Du hast ein Hobby.

Bunu bir hobiye dönüştürmeye çalışıyorum.
Ich versuche, ein Hobby daraus zu machen.

Senin hobini oturma odasında giymen mi gerekiyor yani?
Und du musst dein Hobby im Wohnzimmer tragen?

Ama yine de beni hobi olarak at arabacılığı yapmaya ikna etti.
Und trotzdem überredete er mich, Fahrsport als Hobby auszuüben.

Bir hobim olmanın bir suç olmadığını.
Ein Hobby ist kein Verbrechen.