KÖTÜLÜKLERINI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Böse
• Übel
• schlechten Taten
• Bösen
• Missetaten

Kötülüklerini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onların kötülüklerini bizden uzaklaştır!
Und erlöse uns von deren Übeln,!

Şimdi herkes size gülümsüyor, ama kötülüklerini sinsice yapıyorlar.
Sie lächeln, aber tun dir heimlich Böses.

Çünkü onların kötülüklerini Allah görmezlikten gelmiş ve onları affetmiştir.
Bekennen sie ihre Sünden vor Gott und er wird ihnen Vergebung schenken.

Sâlih amel yapanlar, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere.
Werke tun; denn deren Böses wird Gott in Gutes.

Dünyanın bütün kötülüklerini Barındıran kutu, onu elinde tutana aittir.
Hier ruht das Gefäß, das alles Böse der Welt enthält.

Gerçek dostluk, hayattaki iyiliği çoğaltır ve kötülüklerini böler.
Freundschaft multipliziert das Gute des Lebens und teilt das Böse.

İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir.
Ihnen wird Allah ihre bösen Taten in gute umwandeln.

Kötülüklerini duvarların ardına saklamaya çalışıyorsun ve düşünce, kalbini yeniden içeri koyuyorsun.
Du gehst, willst das Böse einmauern, dein Herz wieder einsetzen.

Inşallah geçen yılın tüm kötülüklerini unutturacak bu yıl.
Ich hoffe, dass dieses Jahr das Schlechte des vergangenen Jahres vergessen macht.

Allah, onların kötülüklerini iyi niteliklere dönüştürür… Allah Gafûrdur, Rahîmdir.
Denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.

Bize sıradan insanın kusurlarını ve kötülüklerini göstererek gülünçlüğü başarır.
Das Alberne zeigt sich in den Makeln und Lastern gewöhnlicher Menschen.

Ancak, tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, İşte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir.
Außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun, denn deren böse.

Kim ALLAHı dinlerse onun kötülüklerini örter ve ödülünü büyütür.
Und wer Allah fürchtet- Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm einen würdigen Lohn geben.

Budur Allahın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allahtan, onun kötülüklerini örter ve mükafatını büyültür.
Das ist Allahs Befehl, den Er euch herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet- Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm einen würdigen Lohn geben.

İnananların ve iyi işlerde bulunanların kötülüklerini elbette örteriz ve onları, yaptıklarından daha güzeliyle mükafatlandırırız.
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir ganz gewiß ihre bösen Taten tilgen und ihnen ganz gewiß das Beste vergelten von dem, was sie taten.

Budur Allahın emri ki size indirmiştir onu ve kim, çekinirse Allahtan, onun kötülüklerini örter ve mükafatını büyültür.
Das ist Allahs Anordnung, die Er zu euch(als Offenbarung) herabgesandt hat. Und wer Allah fürchtet, dem tilgt Er seine bösen Taten und dem gewährt Er großartigen Lohn.

Kim Allah tan korkarsa onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatýný büyütür.
Und wer Allah fürchtet- Er wird seine Übel von ihm nehmen und ihm seinen Lohn erweitern.

Eğer kitap ehli iman etmiş ve layıkıyla korunmuş olsalardı, onların kötülüklerini örter, nimeti bol olan cennetlere koyardık.
Wenn die Leute der Schrift nur glaubten und gottesfürchtig wären, würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.

Kim Allah tan korkarsa onun kötülüklerini örter ve onun mükâfatýný büyütür.
Wer nun Allah fürchtet, dem wird er seine bösen Taten verkleinern und seinen Lohn vergrößern.

Şüphesiz sen kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affedip hatalarını bağışlarsın.
Du vergibst denen, die von deinem Volk übrig geblieben sind, und verzeihst ihnen ihre Schuld.

Kim Allahtan korkarsa( Allah) onun kötülüklerini örter ve onun mükafatını büyütür.
Und wer Allah fürchtet, dem tilgt Er seine bösen Taten und dem gewährt Er großartigen Lohn.

İşte, işlediklerini en güzel şekilde kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler, cennetlikler içindedirler.
Das sind die, von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und deren Missetaten Wir übergehen, unter den Gefährten des Paradieses.

Eğer Ehlikitap, iman edip korunsaydı, onların kötülüklerini mutlaka örter ve kendilerini bol nimetli cennetlere mutlaka sokardık.
Wenn die Leute der Schrift nur glaubten und gottesfürchtig wären, würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.

Allah tevbe edip güzel iş yapanların kötülüklerini iyiliklere çevirir.'' 25/Furkan.
Gott ist in der Lage, für diejenigen, die bereuen und rechtschaffen werden, die schlechten Taten gegen gute zu tauschen.

İşlediklerinin en iyisini kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler cennet halkı arasındadırlar.
Von denen Wir das Beste von dem, was sie getan haben, annehmen und deren Missetaten Wir übergehen, unter den Gefährten des Paradieses.

İman edip salih amellerde bulunanlar ise; Biz şüphesiz onların kötülüklerini örteceğiz ve şüphesiz yaptıklarının en güzeliyle karşılık vereceğiz.
Und jene, die glauben und gute Werke tun- wahrlich, Wir werden ihre Übel von ihnen nehmen und ihnen den besten Lohn für ihre Taten geben.

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Außer dem, der umkehrt, glaubt und gute Werke tut; Gott wird ihnen ihre schlechten Taten gegen gute eintauschen; und Gott ist voller Vergebung und barmherzig.

Eğer, Kitap Ehli iman edip sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları nimetlerle donatılmış cennetlere sokardık.
Wenn die Leute der Schrift nur glaubten und gottesfürchtig wären, würden Wir ihnen wahrlich ihre bösen Taten tilgen und sie wahrlich in die Gärten der Wonne eingehen lassen.

Ancak tevbe edip inanan ve faydalı bir iş yapanlar, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere değiştirecektir. Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Außer denen, die bereuen und glauben und gute Werke tun; denn deren böse Taten wird Allah in gute umwandeln; und Allah ist ja Allverzeihend, Barmherzig.