KADERDI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Schicksal

Kaderdi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Kaderdi bu.
Es war Schicksal.

Bu kaderdi.
Das ist Schicksal.

Yaşananlar kaderdi.
Es war Schicksal.

Bu kaderdi.
Es war einfach Schicksal.

Sanırım bu kaderdi.
Das war wohl Schicksal.

Kaderdi bu anlaşılan.
Das Schicksal scheint.

Sadece… kaderdi.
Es war Schicksal.

Kaderdi belki de.
Vielleicht war es Schicksal.

Ya da bu kaderdi.
Oder das war Schicksal.

Kaderdi bu anlaşılan.
Sein Schicksal scheint das.

Belki bu kaderdi.
Vielleicht war's Schicksal.

Kaderdi bu anlaşılan.
Doch das Schicksal scheint.

Belki de bu kaderdi.
Vielleicht war das Schicksal.

Kaderdi bu anlaşılan.
Das Schicksal jedoch scheint.

Bir kaza değildi. Kaderdi.
Unser Schicksal. Ich verstehe nicht.

Kaderdi adeta. Evet.
Ja. Als wäre es Schicksal gewesen.

Bugün buraya gelmeniz kaderdi.
Das Schicksal führte Sie hierher.

Sanırım bu kaderdi Sen benim için yaratıldın.
Es war wohl Schicksal Du warst für mich bestimmt.

Benim durumumda, Boba Fett kaderdi.
War Boba Fett dieses Schicksal.

Sana söylüyorum, kaderdi bu… ve herkes yardım etmek istedi ben de onlara izin verdim.
Ich sage Ihnen, eine Fügung des Schicksals. Und alle wollten helfen, also ließ ich sie.

Ama gerçek şu ki bu kaderdi.
Aber die Wahrheit ist, es war Schicksal.

Bize bunu veren kaderdi, değil mi?
Das ist doch einfach Schicksal gewesen?

Çünkü seni aramamın sebebi kaderdi.
Weil unser Telefonat Schicksal war.

Onu aniden sana geri getiren şey kaderdi Ama belki.
Und vielleicht doch War es das Schicksal, das sie dir plötzlich zurückgebracht hat.

Korkaktım, lanet olası bir korkaktım… sonra seninle tanıştım ve bu kaderdi.
Dann traf ich dich, das war Schicksal.

Beni ejderhaya getiren, kaderdi.
Das Schicksal führte mich zu dem Drachen.

Sonra seninle tanıştım ve bu kaderdi.
Dann traf ich dich, das war Schicksal.

Biliyor musunuz, belki de kaderdi.
Wissen Sie, vielleicht war es Schicksal.

Büyük Sherlock Holmesü hayatıma sokan kaderdi.
Die Vorsehung brachte den großen Sherlock Holmes in mein Leben.

Dürüst olmak gerekirse ne hissettiğimi bile anlatamam, belki de kaderdi, kim bilir.
Ich kann ehrlich gesagt nicht beschreiben, was ich fühlte, vielleicht war es das Schicksal, wer weiß.