KASTEDILEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• gemeint

Kastedilen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bununla kastedilen iç surettir.
Es bedeutet die inneren Werte.

Yeni yaklaşımlarla kastedilen nedir?
Was spricht gegen neue Ansätze?

Kastedilen şey, örneğin iş ilanlarını okumak.
Gemeint ist z. B. das Lesen von Stellenanzeigen.

Marka ve ürün korsanlığı ile kastedilen nedir?
Was ist mit Marken- und Produktpiraterie gemeint?

Burada kastedilen evde kılınan namaz değildir.
Ich denke, das ist[beim Beschwerdegegner] zu Hause nicht gegeben.

New York dendiğinde asıl kastedilen yer Manhattan.
Meist meint man eigentlich New York, wenn man von Manhattan spricht.

Burada kastedilen özellikle krediler ve kredi kartlarıdır.
Hier sind vor allem die Kontoführung und Kreditkarten gemeint.

To violate, violence deyimlerinden kastedilen şey de tam bu.
VIch denke, das ist das, was Du mit Gewaltsensibiliserung meinst.

Kastedilen ne tür bir deneyimdir ve nerede başlayıp nerede biter?
Welche Art Erfahrung ist gemeint, und wo beginnt und wo endet sie?

Belki de gerçek bir ruh eşiyle kastedilen budur.
Vielleicht ist das, was mit einem wahren Seelenverwandten gemeint ist.

Ancak, burada kastedilen bu ise, derhal bir sorunla karşı karşıyayız.
Wenn das hier gemeint ist, stoßen wir jedoch sofort auf ein Problem.

Bu, bir adamın vücundunda kastedilen 12 harfli addır.
Dies ist der 12 Buchstaben Name, der im Körper des Menschen angedeutet wird.

Oysa Kuranda kastedilen sabır, mümin için bir sıkıntı kaynağı değildir.
Geduld jedoch, wie sie im Quran gemeint ist, verursacht dem Gläubigen keine.

Libyanın güvenliğine gelince, burada kastedilen komşu özellikle Mısırdır.
Der Schlüsselstaat in diesem Zusammenhang sei freilich Ägyptens Nachbarland Libyen.

Burada kastedilen, bazı iddaa sağlayıcılarının zaten iddaa kuponunda sundukları banka değildir.
Nicht gemeint ist hier die Bank, die manche Wettanbieter schon auf dem Wettschein anbieten.

Kimlik doğrulama: Kullanıcılarınızın kastedilen web sitesiyle iletişim kurduğu doğrulanır.
Authentifizierung: Beweist, dass ihre Benutzer mit der beabsichtigten Website kommunizieren.

Burada kastedilen bütün mal varlığı değil, aksine günlük ihtiyaçların dışında kalan mülkler.
Gemeint ist allerdings nicht der ganze Besitz, sondern nur jener, der über den täglichen Bedarf hinausgeht.

Envanterin% 20si, satışında% 80ini kapsar. Kullanıcıların% 20si, kaynakların% 80ini harcar. Bu kuraldan bahsedildiğinde kastedilen şekil budur.
Der Ware bringt 80% der Einnahmen. 20% der Kunden verbrauchen 80% der Ressourcen- das ist gemeint, wenn Leute davon reden.

Kastedilen, 1660-1689 İngiliz restorasyon dönemi değil, 1814-1830 Fransız restorasyon dönemidir.
Gemeint ist nicht die englische Restaurationszeit 1660-1689, sondern die französische Restaurationszeit 1814-1830.

Klasik müzik dendiğinde genel olarak kastedilen şey 18. ve 19. yüzyılda veya öncesinde Avrupada bestelenen müziklerdir.
Spricht man von klassischer Musik, sind im Allgemeinen die Musikstile des 18. und 19. Jahrhunderts in Europa gemeint.

Cevizleri ve muzu kastettin sanırım, Kenny.
Ich glaube, du meinst Murmeln und Bananen, Kenny.

İstiflemeden kastettiğim, uyum içinde çalışması için tüm ürünün bir çok parçaya bölünmesi.
Mit Stapelvariante meine ich ein Produkt, das aus verschiedenen Teilen besteht, die im Einklang arbeiten.

Davidi kastettin sanırım?
Du meinst David?

Ben Ginayı kastetmiyorum ki Georgettei düşünüyorum!
Ich mein nicht Gina, sondern Georgette!

Kimi kastettiğimi biliyorsun. Yeni başkanı.
Du weisst, wen ich meine, den neuen Präsidenten.

Hangisini kastediyorsun baba?
Welche meinst du, Dad?

Pozisyonu kastediyorsunuz!- Saçma!
Du meinst die 32 Stellungen!

Burayı mı kastediyorsun, Los Angelesı mi?
Meinst du hier? Oder in Los Angeles?

Şimdi, uzaklık ile kastettiğim iki ya da üç farklı şey.
Nun, mit Entfernung meine ich zwei oder drei verschiedene Dinge.

Kastettiğim bu değildi.
Das meine ich nicht.