KAZIĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Pflock
• Pfahl

Kazığı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Desteği veya kazığı.
Hilfe oder Falle?

Ben kazığı tutayım?
Ich halte den Pflock?

Tek yapmamız gereken o kazığı elinden almak.
Wir müssen nur eins, ihm diesen Pfahl wegnehmen.

Kazığı görüyor musun?
Siehst Du den Nagel?

Ayanın kazığı lanetliymiş.
Ayas Pfahl war verflucht.

Kazığı kalbine batırırız!
Stange durchs Herz!

Hayır. Ama bu kazığı çıkarmışsın.
Nein. Aber der Hering war draußen.

Kazığı saplayıp, kellesini koparacağım.
Sie pfählen, ihr den Kopf abreissen.

Biri kalbine bu kazığı saplamış.
Jemand hat ihm einen Pflock ins Herz gerammt.

Ben kazığı getireyim.
Ich werde den Pflock holen.

Lilith yardımcım olsun, saplayacağım kazığı!
So wahr mir Lilith helfe, ich werde euch pfählen!

Alaric kazığı vermek istemedi.
Alaric wollte den Pflock nicht aushändigen.

Ya o bir avcıysa ve duştayken bize kazığı geçirirse?
Was, wenn sie eine Jägerin ist und uns pfählt, wenn wir unter der Dusche stehen?

Harry, kazığı çok uzağa çakmışsın.
Harry, du hast den Pflock zu weit weg platziert.

Sonra da senin ilk vızıldanmanı duymamak için kendi kalbine kazığı sapladı.
Also rammte sie sich einen Pfahl ins Herz… damit sie deine ersten Schreie nicht hören musste.

Bence bu Rebekah kazığı aldı demek oluyor. Bilmiyorum.
Nun, ich nehme an, dass Rebekah den Pflock hat.

Benim soyum hanginizden geliyor bilmiyorum ama bunu ölerek öğrenmemeyi yeğlerim. O yüzden neden hepimizin güvende olması için kazığı bulup yok etmiyoruz?
Ich weiß nicht, von welchem von euch ich abstamme, aber ich würde es lieber nicht herausfinden, indem ich sterbe, also suchen wir den Pfahl und zerstören ihn, dann sind wir alle davor sicher?

Ama hiç kazığı bir vampirin kalbine saplamadın.
Aber du hast nie wirklich einem Vampir einen Pfahl ins Herz gerammt.

Büyü kalktığı anda bu kazığı kalbinin tam orta yerine saplayacağım.
Gleich nachdem der Spruch aufgehoben ist, werde ich dir diesen Pflock direkt durchs Herz jagen.

Anne kazığı onları koruyabilmek için istediğini söylemiştin.
Mutter, du sagtest, du willst den Pflock, um sie zu beschützen.

Sana diyeceğim odur ki eğer kazığı bulamıyorsan ya kızın büyüsünü boz ya da onu öldür.
Darf ich deshalb vorschlagen, dass, wenn du den Pfahl nicht finden kannst, du entweder den Spruch des Mädchens auslöschst, oder das Mädchen tötest.

Buffay, kazığını karanlık yerlerime mi batıracaksın?
Wirst du deinen Pfahl endlich an meinen dunklen Stellen platzieren?

Yakında ak meşe kazığı kalbine girince sen de tadına bakmış olacaksın.
Bald wirst du wissen, wie sich Weißeiche anfühlt, wenn sie dein Herz durchbohrt.

Julian bu gece ölecek ama ben kazığı onun kalbine soktuğumda hala ona bağlı olup olmaman umrumda olmaz.
Julian wird heute Abend sterben, aber es juckt mich wenig, solltest du noch an ihn gebunden sein, wenn ich ihm einen Pflock ins Herz ramme.

Kazık mı bu?
Ist das ein Pfahl?

Kıçına kazık çakar, çakmak gazını açarız.
Pfahl in den Po, Anzündflüssigkeit drunter.

Birinin göğsüne kazık sokmak… kolay olmasa gerek.
Es muss schwer sein, jemandem einen Pflock in die Brust zu stoßen.

Bu kazık Babildeki selvi ağacından yapılmış.
Das ist ein Pflock aus babylonischem Zypressenholz.

Onlardan birini görürsen, kazık,… kafalarını kesme veya ateş onları öldürmenin tek yolu.
Wenn Sie einen sehen: Pfahl, Köpfen oder Feuer, nur so kann man sie töten.

Kazık kendiliğinden yok olmaz ya!
Ein Pflock löst sich nicht einfach in Luft auf!