KENARINDAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Kante
• Rand
• die Seite

Kenarından Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Asla su kenarından gitme.
Nie am Wasser bleiben.

Bu kez sokağın kenarından.
Diesmal abseits der Straße.

Pencere kenarından bir masa almıştık.
Einen Tisch am Fenster.

Aman Tanrım, karikatürün kenarından aşağı düştü!
Oh Gott, er ist über den Rand des Cartoons gefallen!

Toplumun Kenarından Kanaka Sprak.
Kanaka Sprak vom Rande der Gesellschaft.

Sokaklarda çürümekte olan cesetlerin kenarından geçeceğimi sanmıştım.
Ich dachte, ich stolpere über verweste Leichen.

Hep kenarından ya da köşesinden.
Immer von der Seite oder von hinten.

Şimdi külotunun kenarından tut… ve çek.
Nun nimm dein Höschen… und schieb es zur Seite.

Kenarından vurman gerek. Yapışık, Raymond.
Raymond. Du musst gegen die Seite hauen.

Dünyanın kenarından düşmek mümkün mü?
Kann man theoretisch vom Rande der Erde fallen?

Sıcak yemekleri ve sıvıları masanın kenarından uzakta tutun.
Halten Sie heiße Speisen und Flüssigkeiten vom Tisch und Theke Kanten.

Çatının kenarından yürüyüş yapmaya karar vermiş.
Also entschied er, über die Kante eines Dachs zu wandern.

Büyük şelaleden çıktı, yani dünyanın kenarından.
Es stieg empor aus dem grossen Wasserfall, dem Abgrund der Welt.

Ya da gözünün kenarından uzun, ince bir tel girer.
Oder ein langer, dünner Draht, der ins Auge geschoben wird.

Doaa simite tırmandı, kolları ve ayakları kenarından sarkıyordu.
Doaa kletterte auf diesen Ring. Ihre Arme und Beine hingen von den Seiten.

Pekala, şimdi, şu kenarından kemirmeye başlıyorsun.
Gut, du fängst einfach an, an den Kanten entlang zu knabbern.

Biraz yardım olmadan edemez, çünkü ışık elyafın( fiberin) kenarından kaçacaktır.
Das passiert nicht ohne Hilfe, weil das Licht an den Seiten der Faser verlorengeht.

Bir mermi ceketimin kenarından geçti… ve bana dokunmadı bile.
Eine Kugel ging direkt durch meine Jacke und hat mich nicht berührt.

Alanları üç santimetre kadar bırakmak tavsiye edilir, yani tabakanın kenarından çıkmak.
Es wird empfohlen, die Felder bis zu drei Zentimeter zu lassen, das heißt, von der Kante des Blattes zurückzutreten.

Bir yatın kenarından suya atlayan bir adamın Super Slo-mo videosu.
Super Slow-Mo-Video eines Mannes, der von einer Jacht ins Wasser springt.

Kulaklar döndürülür ve gerilir, kenarından hafifçe geri çekilir.
Die Ohren sind gedreht und gestreckt und ziehen sich leicht vom Rand zurück.

Bacaklarım kenarından bir kez ayrıldı mı Bir daha dönüşü yok, biliyorum.
Ich weiß, es gibt kein Zurück mehr Sobald meine Füße verlassen die Kante.

Makas yerde 1/3 ya da çanağı, 2 cm kenarından geri çekilme kökleri kesmek;
Schere geschnitten Wurzeln irgendwo 1/3 oder Rückzug von dem Rand der Schale 2 cm;

Onu uçurumun kenarından çekmeye çalıştım ama sanırım çoktan atladı.
Aber ich glaube, sie ist bereits gesprungen. Ich habe versucht, sie von der Kante weg zu bekommen.

İnsanlar eskiden, oradan yelken açarsan… dünyanın kenarından aşağı düşeceğine inanırmış.
Früher dachten die Leute, wenn man da weitersegelt, fällt man über den Rand der Welt.

Tırnak plakasını kenarından kaldırdığında, acısız bir şekilde tamamen düştü.
Als sie die Nagelplatte am Rand hochhob, fiel sie völlig schmerzfrei davon.

( F) FFC substrat makasla bir düz çizgi ca. için 0,5 mm I/O yastıkları kenarından kesildikten.
(F) die FFC-Substrat wird mit einer Schere auf eine geradlinige ca. 0,5 mm von der Kante der I/O Pads getrimmt.

Tırnak plakasını kenarından kaldırdığında, acısız bir şekilde tamamen düştü.
Als sie ihren Fingernagel über die Kante hob, fiel er schmerzlos vollständig ab.

Büyük spiral galaksi NGC 4945, bu kozmik galaksi portresinin merkezi yakınlarında kenarından görülüyor.
Die große Spiralgalaxie NGC 4945 in der Mitte dieses kosmischen Galaxienporträts ist von der Seite zu sehen.

Eğer isterseniz canal kenarından bisikletle de ulaşım sağlayabilirsiniz.
Wenn Sie möchten, können Sie die Wege entlang des Kanals auch mit dem Fahrrad erkunden.