LÜKSÜMÜZ YOK ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• nicht leisten
• nicht den Luxus

Lüksümüz yok Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bizim oyalanma lüksümüz yok.
Wir dürfen nicht trödeln.

Ihtiyacımız var. Bir tane bile zekâyı boşa harcama lüksümüz yok.
Wir können es uns nicht leisten, ein Gehirn zu verschwenden.

Gecikme lüksümüz yok.
Diese Verzögerung ist unvertretbar.

Sabit takımlara sahip olma lüksümüz yok.
Wir haben nicht den Luxus beständiger Teams.

Bizim bu lüksümüz yok, dolayısıyla olmasını sağlıyoruz.
Wir haben diesen Luxus nicht, also müssen wir es irgendwie anders bewerkstelligen.

Hata yapma lüksümüz yok.
Wir haben kein Sonderrecht auf Fehler.

Seyahat etmeyi seviyoruz ve zaman kaybetme lüksümüz yok.
Wir lieben es zu reisen und können es uns nicht leisten, Zeit zu verschwenden.

Yas tutma lüksümüz yok.
Wir haben nicht den Luxus zu trauern.

Bu kalenin kontrolünü kaybetme lüksümüz yok.
Wir können uns nicht leisten, die Kontrolle zu verlieren.

Biz Yahudilerin pisliğe bulaşma lüksümüz yok. Sıçan ve hamamböceği olarak görülüyorduk.
Haben wir Juden nicht den Luxus, uns einzumischen. Wenn Leute als Ratten oder Kakerlaken angesehen werden.

Ahlaki değerlere dikkat edecek lüksümüz yok.
Wir haben nicht den Luxus eines moralischen Standpunktes.

Hata yapma lüksümüz yok.
Es gibt keinen Handlungsspielraum für Fehler.

Ve tekrar sadece bir insan ve duygusal olma lüksümüz yok.
Und dann können wir uns den Luxus nicht leisten, wieder menschlich zu werden.

Prensipleri uygulama lüksümüz yok.
Prinzipien können wir uns nicht leisten.

Çünkü, eğer Nashvillede bulamazsınız iki saat uzaklıktaki Birmighama gidebilirsiniz, ve istediğinizi elde edersiniz. Eğer Clevelandda bulamazsanız Cincinnatiye gidersiniz. Bizim bu lüksümüz yok, dolayısıyla olmasını sağlıyoruz.
Wenn man eine Leistung nämlich nicht in Nashville bekommt, kann man nach Birmingham, zwei Stunden entfernt, und bekommt sie dort. Bekommt man die Leistung nicht in Cleveland, dann in Cincinnati. Wir haben diesen Luxus nicht, also müssen wir es irgendwie anders bewerkstelligen.

Daha fazla zaman kaybetme lüksümüz yok.
Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu verlieren.

Ve bu kişi de sen olmalısın.- Herkesin nihilisti…-… oynama lüksü yok.
Ich kann es mir nicht leisten, den Nihilisten zu spielen.

Şu an seçme lüksüm yok, Doktor.
Ich habe bei dieser Sache nicht den Luxus einer Wahl, Doctor.

Hoşgörülü olmama lüksüm yok.
Ich kann mir Intoleranz nicht leisten.

Ren. Tıpkı senin gibi benim de kaybetme lüksüm yok.
Ich kann es mir nicht leisten, jetzt zu verlieren. Ren.

Değil. Bazılarımızın her şeyi en basite indirgeme lüksü yok.
Mehr nicht. Einige von uns haben nicht den Luxus der Vereinfachung.

Benim uçaktan… korkma lüksüm yok.
Ich kann mir Flugangst nicht erlauben.

Sana sıfır yıldız verir, bu işi kaybetme lüksün yok.
Du kannst es dir nicht leisten, den Job zu verlieren.

Korku. Bu çocukların kişiyi üniformadan ayırma lüksü yok.
Diese Kinder haben nicht den Luxus, die Person von der Uniform zu trennen. Angst.

Zamanımı boşa harcama lüksüm yok.
Ich kann es mir nicht leisten, Zeit zu vergeuden.

Ülkenin buna lüksü yok.
Dieses Land hat nicht den Luxus dazu.

Senin zayıf olacak lüksün yok.
Und Schwäche kannst du dir überhaupt nicht leisten.

Büyük kardeşlerin mutlu cehalet lüksü yoktur çünkü.
Weil ältere Geschwister nicht den Luxus der Unwissenheit haben.

Ekonomi bu hâldeyken, seçici olma lüksüm yok.
Die Rezession und das ganze, ich kann mir nicht leisten, wählerisch zu sein.

Ninovalıların bizim bugün sahip olduğumuz kadar bol bilgi edinme lüksleri yoktu.
Die Niniviter hatten nicht den Luxus von solch einem Überfluss an Information wie wir ihn heute haben.