MAHALLEDEKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in der Nachbarschaft
• im Viertel
• in der Gegend

Mahalledeki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mahalledeki yeni çocuk.
Neues Kind in der Nachbarschaft.

Belliniymiş. Bu mahalledeki herkesin bir Bellinisi var.
Hier in der Gegend hat jeder ein Bellini.

Mahalledeki her çocuğa sorabilirsin.
Alle Kinder in der Nachbarschaft.

Sadece Lucy de değil, mahalledeki bütün kızlar.
Und nicht nur Lucy. Alle Mädchen in der Nachbarschaft.

Mahalledeki her şey beni ilgilendirir.
Alles im Viertel ist meine Angelegenheit.

Ne dalga geçer eğlenirdik mahalledeki arkadaşlarla.
Gemeinsam Spaß haben mit Freunden in der Nachbarschaft.

Burası mahalledeki en güvenli yer.
Das ist der sicherste Ort im Viertel.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama mahalledeki bir olayı araştırıyoruz.
Entschuldigen Sie die Störung, aber wir untersuchen einen Vorfall in der Nachbarschaft.

Mahalledeki en havalı kişi olacağım. Hayır.
Nein, ich wär die Coolste im Viertel.

Üç hafta sonra mahalledeki bir arkadaş, soyuluyor.
Drei Wochen später, wurde bei einem Freund in der Nachbarschaft eingebrochen.

Mahalledeki herkes Fisk yok olsun istiyor.
Jeder in der Gegend will Fisk weghaben.

Önemli bir mesaj vermek için mahalledeki herkesi ziyaret ediyoruz.
Wir besuchen alle in der Nachbarschaft mit einer wichtigen Botschaft.

Mahalledeki herkes buna izin verilir.
Jeder in der Nachbarschaft ist auf es erlaubt.

Dul bir kadın olduğu anda mahalledeki her erkek onunla yatmak istedi.
Sobald sie geschieden war, wollte jeder Mann im Viertel mit ihr schlafen.

Mahalledeki her beleşçinin ona borcu vardı.
Jeder Versager im Viertel schuldete ihm Geld.

Alarm çalıyor ve mahalledeki tüm ölüler sese tepki veriyor.
Der Wecker geht aus und alle Toten in der Nachbarschaft reagieren auf den Ton.

Mahalledeki herkes fazladan para kazanmak isterdi.
Jeder in der Gegend wollte ein paar Dollar verdienen.

Sokaklara çıkıp oy toplar ve mahalledeki insanlara yardım ederdi.
Er warb auf der Straße nach Stimmen und half den Menschen in der Nachbarschaft.

Ve ben… Mahalledeki tüm evleri yaşatacağım.
Und ich möchte hier leben… pfeiff auf die Nachbarschaft.

Aldatan erkeklerin yüzde 17si mahalledeki diğer kadınla tanıştı.
Siebzehn Prozent der betrügerischen Männer trafen die andere Frau in der Nachbarschaft.

Adam mahalledeki en hızlı büyük davul ayağına sahip.
Er spielt das schnellste Basstrommelpedal hier.

Bu durum yararıma olmadı çünkü mahalledeki insanlar benim hakkımda yorum yapıyorlardı.
Es war eine ungesunde Situation, weil die Menschen in der Nachbarschaft über mich redeten.

Mahalledeki silahlı soygunlar ne durumda?
Was ist mit dem bewaffneten Raubüberfall in der Nachbarschaft?

Asael daha sonra onları mahalledeki gezegenleri keşfetmeye ve fethetmeye emretti.
Asael befahl ihnen dann, die Planeten in der Nachbarschaft zu erforschen und zu erobern.

Mahalledeki tek kayakları olan aile Polonyalı bir çiftti.
Die einzigen Skis in meiner Nähe waren Polskis.

Satıcıyı insan olarak… mahalledeki diğer insanlar gibi görmezdik hiç.
Wir betrachteten den Verkäufer nie als Mann. Nicht so, wie die anderen Männer des Viertels.

Mahalledeki diğer çocuklar gibi berbere gitmek istemiştin.
Du wolltest zum Friseur gehen wie alle Jungs in der Gegend.

Görüşmenin ardından yayınlanan son bölümde, mahalledeki duvar yazıları sloganlarla dolduruldu.
Im letzten Teil, der nach dem Treffen veröffentlicht wurde, wurden die Graffiti in der Nachbarschaft mit Slogans gefüllt.

Ben mahalledeki kablolu TV kesintisi için gelmiştim.
Ich komme wegen der Kabelausfälle in der Gegend.

Lena, benim mahalledeki rapçiyi biliyor musun?
Lena, kennst du den Rapper, meinen Nachbarn?