MEŞRULUĞUNU ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die Legitimität
• die Rechtmäßigkeit

Meşruluğunu Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama artık meşruluğunu kaybetmiştir.
Nun aber haben sie ihre Behausung verloren.

Ancak blok zincirde, hiç kimse bir işlemin meşruluğunu kanıtlamaz.
Niemand in der Blockkette beweist jedoch die Legitimität einer Transaktion.

Yani bu operasyonun meşruluğunu kanıtlayabilecek tek kişi de öldü.
Dann ist die einzige Person, die die Legitimität des Einsatzes bezeugen kann, verstorben.

An8} Bir de kralın barışçıl biçimde Donghakın meşruluğunu tanımasını sağlamalıyız.
An8}… und den König überzeugen, die Legitimität Donghaks anzuerkennen.

Kendimi kozmopolitanizmin bir temsilcisi olarak görüyorum ama aynı zamanda ulusal sınırların meşruluğunu savunuyorum.”.
Ich sehe mich als einen Vertreter des Kosmopolitismus. zugleich aber verteidige ich die Legitimität staatlicher Grenzen.“.

Bu çocuklar projenin meşruluğunu tartışmıyorlar.
Die Legitimität des Projekts infrage.

Ve insanlar giderek artan bir şekilde bu duruma karşı çıkıyorlar, bu Washington kurumlarının meşruluğunu sorguluyorlar.
Und sie wird auch zunehmend von Menschen bekämpft, die die Rechtmäßigkeit dieser Washingtoner Institutionen in Frage stellen.

Erdoğanın bu açıklaması, yerel seçimlerin meşruluğunu şimdiden zan altında bıraktı.
Die jüngste Verlautbarung Erdoğan stellt die Legitimität der Kommunalwahlen bereits jetzt in Frage.

Peki, tamam. Suçlanması gereken sizsiniz.'''' Son olarak, her otoriter tartışmanın asıl amacı genellikle rejimin içerde ve dışarda meşruluğunu artırmaktır.
Na super. Ihr seid es also, die die Schuld tragen."" Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

D Antisemitizm Testi antisemitizm tarafından İsrail eleştirisinin meşruluğunu ayırt etmeye yönelik kriterler kümesidir.
Der»3D-Test« hat drei Kriterien festgelegt, um legitime Kritik an Israel von Antisemitismus zu unterscheiden.

Son olarak, her otoriter tartışmanın asıl amacı genellikle rejimin içerde ve dışarda meşruluğunu artırmaktır.
Und letzten Endes, die Absicht hinter jedem Bestreben der autoritären Deliberation ist es normalerweise, die Legitimität des Regimes zu vergrößern, sowohl Zuhause als auch im Ausland.

Sonuç olarak uluslararası gözlemciler Hugo Chavezin zaferinin meşruluğunu kabul etmek zorunda kalırlar.
Die internationalen Beobachter müssen letztlich die Rechtmäßigkeit des Sieges von Hugo Chávez anerkennen.

Blog gönderisinde,“ YouTube kanalınızdaki hesapların ve eylemlerin meşruluğunu düzenli olarak doğrulıyoruz.
Wir überprüfen regelmäßig die Legitimität von Konten und Aktionen in Ihrem YouTube-Kanal.

Dolayısıyla, bir alanın gelecekte sona ereceği tarih, bir alanın meşruluğunu öngörmede bir faktör olarak kullanılabilir“.
Daher kann das zukünftige Ablaufdatum einer Domain als Faktor genutzt werden, die Legitimität einer Domain vorherzusgaen“.

Meşruluk sunuyorum.
Ich biete Legitimität.

Ayrıca meşru olmanın gücünü kazanacaksınız.
Du gewinnst auch die Macht der Legitimität.

Eylemin haklılığı ve meşruluğu çok geniş toplumsal ve siyasi kesimler tarafından kabul edilmiş durumdadır.
Die Legitimität und Berechtigung der Aktionen wurde von breiten gesellschaftlichen und politischen Bereichen akzeptiert.

İsrailin uluslararası meşruluğu emsalsiz bir darbe aldı.
Israels internationale Legitimität hat einen beispiellosen Schlag erhalten.

Toprağı miras olarak alma hakkı çocukların meşruluğu ve daha birçok hak gibi.
Es geht um das Recht, Land zu erben, die Legitimität von Kindern und viele weitere Rechte.

Bu hükûmetin meşruluğu yok.
Diese Regierung hat keine Legitimität.

KCK: Seçim sonuçları meşru değil.
KCK: Wahlergebnisse besitzen keine Legitimität.

Sivil itaatsizlik yasallık ile meşruluk arasında askıda kalmalıdır.
Der zivile Ungehorsam muß zwischen Legitimität und Legalität in der Schwebe bleiben.

Günümüzün savaş karşıtı protestoları, protestonun hedefi olanların meşruluğu sorgulamıyor.
Der heutige Antikriegsprotest stellt die Legitimität derjenigen, an die sich der Protest richtet, nicht in Frage.

Ve meşru varis!
Und die rechtmäßige Erbin!

Evet, ama bunların hiçbiri meşru değil, değil mi?
Ja, aber nichts davon ist legal, oder?

Neyi meşrulaştırmak?
Legitimation wofür?

Yine de morgda çürüyen Meşru ya da değil, sekiz ceset var.
Acht Leichen verrotten immer noch in der Leichenhalle. Gerechtfertigt oder nicht.

Ben de Payan tahtının meşru vârisi olarak onu korumaya yemin ettim.
Ich schwor, sie als rechtmäßige Erbin des payanischen Throns zu beschützen.

Meşru sahibi, malıyla ne isterse yapma hakkına sahip. Hepsi bu.
Das ist alles. Der rechtmäßige Besitzer darf darüber verfügen und machen, was er möchte.

Lakin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin.
Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte.