MECAZ ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Metapher
• Trope
• Metaphern

Mecaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu da mecaz.
Noch eine Metapher.

Bu mecaz değil baba.
Keine Metapher, Dad.

Çok fazla salakşa mecaz var.
Zu viele verdammte Metaphern.

Orada mecaz var.
Es ist eine Metapher.

Mecaz konusunda çok iyiyimdir.
Ich liebe Metaphern.

Onlar mecaz değil.
Es sind keine Metaphern.

Mecaz konusunda çok iyiyimdir.
Ich hab's mit Metaphern.

Ama şimdi bu sadece mecaz.
Aber jetzt ist es eine Metapher.

Sadece mecaz yaptım dostum.
Ist nur eine Metapher, Mann.

Bu belli ki bir çeşit mecaz.
Das ist offensichtlich eine Art Metapher.

Şu mecaz burada yerinde olacaktır.
Eine Metapher an dieser Stelle.

Onun halkı mecaz anlamaz.
Metaphern dringen nicht in sein Hirn vor.

Evet,'' mecaz'' ne demek biliyorum.
Ja, ich weiß, was'ne Metapher ist.

Üzgünüm ama bu mecaz manada mıydı?
Verzeihung. Ist das eine Metapher?

Bana mecaz ne demek anlatma.
Erklären Sie mir nicht, was eine Metapher ist.

Bunun çoğu bulmaca… ve mecaz şeklinde yazılmış.
Es sind viele Rätsel und Metaphern.

Mecaz değil, benzetme değil, şey.
Keine Metapher, keine Analogie, es ist ein.

Biz abayı yakmış insanlar buna mecaz diyoruz.
So etwas nennen wir Vernarrten eine Metapher.

Bu arada mecaz ne demek biliyor musun.
Und nebenbei, eine Metapher, ist eine.

Gerçi, Eğlenceye çıkmak'' daha çok mecaz gibi.
Wobei Techtelmechtel" eher eine Metapher ist.

Ama mecaz çok kolayca anlaşılıyordu.
Aber die Metapher war deutlich zu erkennen.

Biz abayı yakmış insanlar buna mecaz diyoruz.
Das nennen wir ergriffenen Leute eine Metapher.

Bunu mecaz kullanarak açıklayabilir misin?
Können Sie das in Form einer Metapher formulieren?

Hiçbiri iyi değil. Gerçek veya mecaz fark etmez.
Nichts davon ist gut, ob wörtlich oder als Metapher.

Louis, bu mecaz değilse, anlaşma biter.
Louis, wenn das keine Metapher ist, ist der Deal geplatzt.

MÖ 2700de Toplumun Yansıması Olarak Mecaz.
Metaphern als Spiegelbild der Gesellschaft vor 2700 vor Christus".

Mecaz yapmak için bir kez daha koltuk değneklerimi kullansana?
Mach doch noch eine Metapher mit der Krücke?

Bu anime başka, Japon Kültürü, ya da bir şey için mecaz bir özeldir?
Ist das ein trope spezifisch für anime, japanische Kultur, oder etwas anderes?

Mecaz şudur, o kendi sarayının kralı olmuştur.
Die Metapher ist, dass er König seines eigenen Schlosses wurde.

Yani anlam verilemeyen pek çok şey de barındırıyordu. Elbette mecaz ve laf oyunlarıyla doluydu.
Also ergibt vieles keinen Sinn. Natürlich war er voller Vergleiche und Metaphern.