MESUL ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• verantwortlich

Mesul Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ben mesulüm.
Ich bin verantwortlich.

Ayrıca bu durumdan ben mesulüm.
Außerdem bin ich für diese Situation verantwortlich.

Banka mesul olmalı.
Die Bank ist verantwortlich.

Günahlardan mesuldür.
Der Verfehlungen ist.

Biz mesuluz. Bizler hakimiz.
Wir sind verantwortlich.

Ne yazik ki, siz mesulsünüz.
Ich befürchte, dass Sie verantwortlich sind.

Kendimi mesul hissediyorum?
Fühlen Sie sich verpflichtet?

Bundan herkes kadar sen de mesulsün.
So wie jeder andere, bist auch du verantwortlich.

Bu beni mesul yapar.
Das macht mich verantwortlich.

Eskiden biri hakim Allaha karşı mesuldü.
Zuvor war Gott der Richter über den Sünder.

Kendimi mesul hissediyorum.
Ich fühle mich verantwortlich.

Herkes kendi inancı içinde Allaha karşı mesuldür.
Jeder steht für sich selbst vor Gott mit seinem Gewissen.

Onu kaderinden mesul değilsin.
Du bist nicht an sein Schicksal gebunden.

Mesul memurun kellesini posta ile gönderin diyor.
Schickt den Schädel des verantwortlichen Beamten per Post.

Fakat malik, bu masraflardan dolayı şahsen mesul olmaz.
Malik ist nicht persönlich für diese Kosten verantwortlich.

Mesul bir gözlükçü bulunmasının şart kılındığı, bu haliyle, şirketle-.
Ausdruck, daß er die Anfertigung einer Brille nach Maßgabe der vom.

Kötü duruş başka şartlardan da mesul olabilir.
Eine schlechte Haltung kann auch für andere Zustände verantwortlich sein.

Sadece bir kısmından bile mesul tutulman seni doğruca iflasa sürükleyebilir.
Selbst wenn du nur für ein paar belangt wirst, könntest du pleitegehen.

Ve benim'''' mem'''' ler hakkında söylediklerimden mesul değil.
Und er ist nicht dafür verantwortlich, was ich über Meme sage.

Todoist Businessın, ekibinin organize ve mesul kalmasına nasıl yardımcı olduğunu mu merak ediyorsun?
Neugierig darauf, wie Todoist Business Ihrem Team helfen kann, organisiert und verantwortlich zu bleiben?

Bebeklerin… Hamile kadınların, …hepsinin ölümünden ben mesulüm.
Tote Schwangere… und Babys… Für all die bin ich verantwortlich.

Todoist Businessın, ekibinin organize ve mesul kalmasına nasıl yardımcı olduğunu mu merak ediyorsun?
Neugierig darauf, wie Todoist Business Ihrem Team helfen kann, organisiert zu bleiben und verantwortlich zu handeln?

Kendi çıkarların için kullanma, evladım. Yaptığın ve söylediğin her şeyden mesulsün.
Für jede Tat und für jedes Wort bist du verantwortlich.

Yasal ve ahlaki açıdan mesul tutulabilecek 16 yaşında bir çocuk olduğunu söylemek esasında suçu itiraf etmek anlamına gelir ve kesinlikle söylenmemesi gereken bir şeydir.
Zu sagen, der 16-Jährige sei moralisch und rechtlich verantwortlich, wäre quasi ein Schuldeingeständnis. -Das sollte man definitiv nicht sagen.

Siz, sadece kendinizden ve kendi yaptıklarınızdan mesul tutulacaksınız.
Ihr tragt die Verantwortung dafür, was ihr tut und was ihr getan habt.

Kaçınılamaz surette çember çizip… en baştaki,'' O katil, hırsız, düzenbaz hanımlardan mesulüm.
Für die beiden Mörder, Diebe und Betrüger. Ich bin für diese Damen verantwortlich.

Öyleyse, sapmış olmaları durumunda, bu sapıklıkarından ötürü nasıl mesul tutulacaklardı!
Wie sollen die es denn verkraften wenn er ihnen so eine Schuld einredet?!

Bu kişiler, nihai olarak sorumlu müdüre karşı mesuldür.
Diese Personen sind letztlich dem verantwortlichen Betriebsleiter gegenüber rechenschaftspflichtig.

Sorunları olan bir insan olsa da bence tüm dertlerinden kendisi mesul değil.
Ist er für seine Probleme nicht verantwortlich. Und auch wenn er vielleicht Probleme hat.

Hükümet, milis kuvvetleri ve diğer devlet kurumları, ulusal işçi konseyine karşı sorumlu ve mesul olacaktır.
Die Regierung, die Miliz und alle anderen staatlichen Institutionen werden dem nationalen Arbeiterrat verantwortlich und rechenschaftspflichtig sein.