MEYHANEYE ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• in die Taverne
• in die Kneipe

Meyhaneye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu gece meyhaneye gel.
Komm heute in die Taverne.

Meyhaneye gidip Kemi bul.
Geh zu Kem in der Taverne.

Tüm yollar meyhaneye çıkardı.
Alle Wege führten zur Kneipe.

Meyhaneye falan gitmedim ben.
Ich war in keiner Kneipe.

Sen hiç meyhaneye gitmezsin ki.
Du gehst nie in die Taverne.

Boş depolara ve meyhaneye.
Verwaiste Lagerhäuser und die Taverne.

Sen meyhaneye gitmiyor musun?
Wolltest du nicht zur Kneipe?

Lordum, neden geldiğin, Meg! meyhaneye geri dönmüyorsun?
Mylord. -Meg! Geht zurück in die Taverne,?

Meyhaneye genelde konuşmak için gelinmez.
Man ist gewöhnlich nicht in Kneipen, um zu reden.

Söyleyeceklerin bittiyse eğer, ben meyhaneye gidiyorum.
Wenn du jetzt fertig bist, ich gehe in die Taverne.

Borç Gwainenin. Meyhaneye gitmiş ve hesabı ödeyememiş.
Das war Gwaine, er ging in die Taverne und.

Beni meyhaneye gitmeye ikna etmene izin vermemeliydim.
Ich hätte mich nie zu dem Besuch in der Taverne überreden lassen sollen.

Akşam saat altıda çıkıp meyhaneye gider, bir masaya otururum.
Um sechs Uhr gehe ich in die Kneipe und setze mich an meinen Tisch.

Şimdi meyhaneye gidip… şu meşhur Beatrice Russo ile bir tanışalım bakalım?
Und jetzt auf in die Kneipe, um die berühmte Beatrice Russo kennenzulernen. Machen Sie Scherze?

Kocamın hapsedilmesi bana büyük bir köşke… bu meyhaneye ve şehirdeki konumuma mal oldu.
Diese Taverne und hat mich… Die Gefangennahme meines Mannes… mein Status in der Stadt. viel Besitz gekostet.

Killian ve tayfasının meyhaneye geldiği o ilk gece bana gittiği yerlerle ilgili hikâyaler anlatmıştı.
An dem Abend, als Killian und seine Crew in der Kneipe ankamen, erzählte er Geschichten über die Länder.

Kocamın hapsedilmesi bana büyük bir köşke bu meyhaneye ve şehirdeki konumuma mal oldu.
Dass mein Mann ein Gefangener ist, hat mich viel gekostet. Unser Gut, diese Schenke und meinen gesellschaftlichen Stand in der Stadt.

Ama herkes gibi meyhaneye gitmek yerine… küçük daireme gidip, akşam yemeğimi ısıtıp, televizyonun karşısına geçip… erdemli bir davranış yaptığımı hissediyordum.
Und fühle mich so tugendhaft, wie ich es sein sollte. Doch anstatt wie jeder andere in die Kneipe zu gehen, geh ich in mein kleines Apartment, wärme mein Fertiggericht auf.

Lordum, geldiğiniz meyhaneye… neden geri dönmüyorsunuz?
Mylord. Geht zurück in die Taverne, aus der Ihr gekrochen seid!

Seni meyhanede bırakıp, tekrar camide buldum.
Du warst in der Taverne und nun in der Moschee.

Binbaşı Hewlett meyhanede olanlar için bir disiplin örneği ortaya koymaya karar verdi.
Major Hewlett war entschlossen, in der Taverne passiert ist, zu statuieren.

Meyhaneyi korumak için kiralandınız içmek için değil!
Ihr sollt die Schenke nicht leer saufen!

Sonra Selah meyhanede kavga etmeye başladı.
Selah hat den Streit in der Taverne angezettelt.

Buradayım çünkü babam meyhanedeyken… yandaki kıza sarılacağına anneme sarılmış.
Ich bin nur hier, weil mein Vater meine Mutter begrabscht hat, in der Taverne.

Yeterince güçlü değildim ve meyhanedeki korkakların hiçbirisi de bana yardım etmezdi.
Und keiner dieser Feiglinge in der Taverne wollte mir helfen.

Hey meyhaneci, bozuk para lazım!
He, Wirt, ich brauch Kleingeld!

Yani hırdavatçılarla Hickok… meyhaneciler için ön araştırma yapmaya mı geldi Al?
Sind die Vorhut für die Barbesitzer, Al? Glaubst du, die Eisenwaren-Kerle und Hickok?

Meyhânede bir başımayken ya da yatağımda ölürcesine sarhoş hâlde yatarken.
Oder sturzbetrunken in meinem Bett. allein auf einem Hocker in einer Bar.

Meyhaneyi bulsam yeter. Yiha! Klasik.
Ich muss nur den Saloon finden… Ein Sternenflotten-Klassiker.

Burası meyhane değil.
Das hier ist kein Saloon.