MUTLU PRENS ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• glückliche Prinz

Mutlu prens Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Mutlu Prens( Çocuk Masalları).
Der glückliche Prinz(Märchen).

Oscar Wilde- Mutlu Prens kitabı.
Oskar Wilde- Der glückliche Prinz.

Mutlu Prens( Cocuk Masalları).
Der glückliche Prinz(Märchen).

Ve benim altın şehrim de mutlu prens beni övecek.
Und in meiner Stadt aus Gold wird der Glückliche Prinz mich loben.

Mutlu Prens ve Diğer Masallar.
Der glückliche Prinz und andere Märchen.

Sonunda tam olarak Mutlu Prensin ayakları arasına inmişti.
So landete sie zwischen den Füßen des glücklichen Prinzen.

Mutlu Prens kadar olamıyor musun?
Warum kannst du nicht sein wie der glückliche Prinz?"?

Ve benim altın şehrimde Mutlu Prens bana şükredecek.
Und in meiner Stadt aus Gold wird der Glückliche Prinz mich loben.

Mutlu Prens ne kadar pespaye görünüyor!” dedi.
Wie armselig der glückliche Prinz aussieht!" sagte er.

Aşağıdaki meydanda,” dedi Mutlu Prens,“ küçük bir kibritçi kız duruyor.
Unten auf dem Platz«, sagte der glückliche Prinz,»da steht ein kleines Streichholzmädchen.

Ve mutlu prensi öpüp, ayaklarının dibinde ölmüş.
Er küsste den Glücklichen Prinzen und fiel tot zu seinen Füßen nieder.

Aşağıdaki meydanda,” dedi Mutlu Prens,“ küçük bir kibritçi kız duruyor.
Auf dem Platze unten«, sagte der glückliche Prinz,»steht ein kleines Mädchen und verkauft Streichhölzer.

Ve mutlu prensi öptü ve ayakları altında ölümü hissetti.
Er küsste den Glücklichen Prinzen und fiel tot zu seinen Füßen nieder.

Aşağıdaki meydanda,” dedi Mutlu Prens,“ küçük bir kibritçi kız var.
Auf dem Platz dort unten“, sagte der glückliche Prinz,„da steht ein kleines Mädchen, das Streichhölzer verkauft.

Mutlu Prens herhangi bir şey için ağlamayı aklına bile getirmez.”.
Dem glücklichen Prinzen fällt es nie ein, um etwas zu weinen.".

Bu öyküler iki kitapta toplandı: Mutlu Prens ve Diğer Masallar/Öyküler ile The House of Pomegranates.
Diese Ausgabe enthält die beiden Kurzgeschichtensammlungen"The happy prince" und"The house of Pomegranates.".

Mutlu Prens herhangi bir şey için ağlamayı aklına bile getirmez.”.
Der glückliche Prinz denkt gar nicht daran zu weinen, wenn er etwas haben will.«.

Oscar Wilde Mutlu Prens ve Diğer Masallar.
Oscar WildeDer Glückliche Prinz und andere Märchen.

Mutlu Prens herhangi bir şey için ağlamayı aklından bile geçirmez.”.
Der glückliche Prinz denkt gar nicht daran zu weinen, wenn er etwas haben will.«.

Oscar Wilde- Mutlu Prens ve Diğer Masallar.
Oscar Wilde: Der glückliche Prinz und andere Märchen.

Mutlu Prens hiçbir şey için ağlamayı aklının ucundan bile geçirmez.”.
Der glückliche Prinz denkt gar nicht daran zu weinen, wenn er etwas haben will.«.

Böylece Mutlu Prensin heykelini indirdiler.
Also rissen sie die Statue des glücklichen Prinzen ab.

Mutlu Prensin gözleri yaşlarla doluydu ve gözyaşları altın yanaklarından aşağı süzülüyordu.
Die Augen des glücklichen Prinzen waren mit Tränen gefüllt, und Tränen liefen seine goldenen Wangen hinunter.

Böylece Mutlu Prensin heykelini indirdiler.
Also wurde das Standbild des glücklichen Prinzen herabgeholt.

Mutlu Prens ve Diğer Hikayeler( İngilizce: The Happy Prince and Other Tales), ilk kez Mayıs 1888de Londrada yayınlanan, Oscar Wildeın çocuk hikayelerinden oluşan bir derlemedir.
Der glückliche Prinz und andere Märchen(englisch The Happy Prince and Other Tales) ist eine im Jahre 1888 erschienene Sammlung von fünf Kunstmärchen des irischen Schriftstellers Oscar Wilde.

Böyle diyerek Mutlu Prensin ayaklarının arasına kondu.
So landete sie zwischen den Füßen des glücklichen Prinzen.

Ama Mutlu Prens o kadar mutsuz görünüyordu ki küçük Kırlangıç üzüldü.
Aber der glückliche Prinz sah so traurig aus, dass es die kleine Schwalbe jammerte.

Böyle diyerek Mutlu Prensin ayaklarının arasına kondu.
Damit ließ er sich just zwischen den Füßen des glücklichen Prinzen nieder.

Fakat Mutlu Prens o kadar üzgün görünüyordu ki küçük Kırlangıç söylediklerine pişman oldu.
Aber der glückliche Prinz sah so traurig aus, dass es die kleine Schwalbe jammerte.

Sonra Kırlangıç, Mutlu Prense doğru uçtu, ve neler yaptığını bir bir anlattı.
Danach flog die Schwalbe zurück zum glücklichen Prinzen und berichtete ihm, was sie getan hatte.