NAKILDEN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• der Transplantation

Nakilden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Nakilden beri gayet iyi durumdaydı.
Seit der Transplantation ging es ihm so gut.

Peki. Affedersiniz. Nakilden siz mi sorumlusunuz?
Gut. Entschuldigen Sie bitte, sind Sie für den Transport zuständig?

Nakilden sonra onu hastaneye götüreceksiniz.
Nach der OP bringen Sie ihn ins Krankenhaus.

Kardeşini nakilden önce görmek istediğini söylemiştin.
Du wolltest doch vor dem Eingriff noch mal deinen Bruder sehen.

Nakilden sonra görebildin ama doğru şekilde değil.
Nach der Transplantat konnten Sie sehen, aber nicht sehen.

Matty. Kardeşini nakilden önce görmek istediğini söylemiştin.
Matty, du wolltest deinen Bruder vor dem Eingriff noch mal sehen.

Nakilden sonra her akşam bu ilaçları alacaksınız.
Nach dem Transfer nehmen Sie und Ihr Mann jeden Abend diesen Wirkstoff.

Belki nakilden önce normale döndürürüz.
Es vielleicht vor der Transplantation normalisieren.

Nakilden sonra, birlikte daha çok vakit geçirmeye başladık.
Nach der Transplantation verbrachten wir immer mehr Zeit miteinander.

Nakilden birkaç gün sonra ziyaretime gelmeye başladı. Yardımcı olmayı önerdi.
Ein paar Tage nach der Transplantation, begann er mich zu besuchen.

Nakilden sonra ona söyledim ki, damarlarından akan tüm kan benim kanım olacaktı, benim ilik hücrelerim ile üretilen. Ve o hücrelerin her birinin çekirdeğinin içinde benim DNAm vardı.
Ich sagte, dass nach der Transplantation all das Blut in ihren Adern mein Blut wäre, von meinen Knochenmarkzellen erzeugt, und dass in dem Kern jeder dieser Zellen ein vollständiger Satz meiner DNA sei.

Beyin naklin başarılı olmamış.
Ihr Gehirn Transplantation war nicht erfolgreich.

Nakle ihtiyacı olacak.
Sie wird eine Transplantation brauchen.

Kızımın kalp nakline ihtiyacı var.
Sie braucht ein neues Herz.

Von Willebrand. Hastaların düzenli olarak kan nakline ihtiyaç duyduğu… çok nadir görülen bir kan hastalığıdır.
Von Willebrand? Das ist eine seltene Blutkrankheit, bei der die Patienten regelmäßig Transfusionen benötigen.

Paramız vardı, o da naklin hemen gerçekleşmesinin bir yolunu buldu.
Wir hatten das Geld, also konnte er sich sofort ein Herz besorgen.

Kimin vücudu organ naklini hak ediyor?
Wessen Körper verdient ein neues Organ?

Hala, ineklerin naklini denetliyor. Babam nerede?
Wo ist Dad? Er überwacht noch die Beseitigung der Kühe?

Yarınki nakilde beraber çalışmak ister misin?
Die Transplantation morgen zusammen durchführen?

Kalp nakline ihtiyacı olan hasta bir çocuğu var.
Sie hat ein krankes Kind, das ein neues Herz braucht.

Yaşında. Sence ayak bileği nakliyle günde 40 km koşması uygun mu?
Findest du 41 km am Tag mit einem neuen Knöchel sind gut? Er ist 55?

Evet, Hapishane Bürosunun gizli nakiller için sivil görünümlü bir minibüsü var.
Für verdeckte Transporte. Ja, die Gefängnisbehörde hat einen Van.

Başka bir kampa naklimi istedim, Herr Standartenführer.
Herr Standartenführer. Ich bat um Versetzung in ein anderes Lager.

Odaklanmak önemlidir. Michael DeBakey kalp naklinin yanında düğün planlaması mı yapıyordu?
Hat Michael DeBakey Hochzeiten geplant, während er Herzen transplantiert hat? Der Schwerpunkt ist wichtig?

Bu tür nakilde, sağlıklı bir donör, hasta bir alıcıya kök hücreleri verir.
Bei dieser Art der Stammzell-Transplantation gibt ein gesunder Spender seine Stammzellen für einen kranken Patienten.

Neden Maryye Frankienin naklinde yardım etmiyorsun?
Wieso hilfst du Mary nicht dabei, Frankie zu verlegen?

EC sayılı Hayvanların nakiller ve ilgili işlemler sırasında korunması.
(EG) 1/2005 VO Schutz von Tieren beim Transport und damit zusammenhängenden Vorgängen.

Naklin kakkında, bana bir şeyler söyleyecek miydin?
Sagst du mir etwas über den Transfer?

Eğer Kentuckye naklimi sağlarsan her şeyi anlatırım.
Wenn Sie mir einen Transfer nach Kentucky verschaffen, werde ich Ihnen alles offenbaren.

İzinler ve nakiller iptal edildi.
Urlaub und Versetzungen sind abgesagt.