NAMAZ KILAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das Gebet verrichtet
• so betet er
• das Gebet verrichten

Namaz kılan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Namaz Kılan Kardeşler.
Die Geschwister im Gebet mittragen.

Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Namaz kılan bir kişi insanlara zarar vermez.
Rituelle Gebete machen keinen Menschen besser.

Rabbinin ismini anıp namaz kılan.
Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Namaz kılan, öyle çok yaklaşır ki Allaha.
Das Gebet, das ihn jedes Mal näher zu Allah bringt.

Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Und des Namens seines Herrn gedenkt; so betet er.

Namaz kılan, sağlık için olan faydalarına da elbette kavuşur.
Und das Gebet des Den er bewerkstelligt die Heilung und..

Onun Peygamberi ve namaz kılan.
Seinen Gesandten und nur mit Trägheit das Gebet verrichten.

Ama namaz kılan, ne satıcı olabilir, ne de alıcı.
Doch derjenige, der das Gebet verrichtet, kann niemals währenddessen Verkäufer oder Käufer sein.

Ve rabbının ismini anıp da namaz kılan.
Des Namens seines Herrn gedenkt und das Gebet verrichtet.

Namaz kılan birinin yanından bir kadın, bir siyah köpek veya bir maymun geçtiğinde namazı bozulurmuş.
Dessen Gebet wird abbrechen, wenn vor ihm eine reife Frau, ein Esel oder ein schwarzer Hund vorbeiläuft.

Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da!
Und des Namens seines Herrn gedenkt(und) alsdann betet.

İman edip iyi işler yapan, namaz kılan ve zekat verenler var ya, onların mükafatları Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzüntü de çekmezler.
Die glauben, die guten Werke tun, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten, haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, sie haben nichts zu befürchten, und sie werden nicht traurig sein.

Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da!
Und der des Namens seines Herrn gedenkt und das Gebet verrichtet.

Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.

Sizin dostunuz ancak Allah, Onun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.
Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan.
Und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.

Sizin dostunuz ancak Allah, Onun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.
Euer Freund ist Gott, und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, während sie sich verneigen.

Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan.
Und des Namens seines HERRN gedachte, dann das rituelle Gebet verrichtete.

Sizin dostunuz ancak Allah, Onun Peygamberi ve namaz kılan, zekat veren ve rüku eden müminlerdir.
Euer Wali ist nur ALLAH, Sein Gesandter und diejenigen Mumin, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, während sie Ruku'-Vollziehende sind.

Yüzlerinizi doğuya, batıya çevirip durmanız, hayır sayılmaz ki. Hayır ve taat sahipleri, Allaha, son güne, meleklere, kitaba, peygamberlere inanan, Allah sevgisiyle yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, isteyenlere ve esirlere mal veren, namaz kılan, zekat veren, ahdettikleri zaman ahitlerine vefa eden, sıkıntı ve şiddet vakitlerinde sabreden kişilerdir.
Es ist keine Frömmigkeit, wenn ihr eure Angesichter in Richtung Osten oder Westen wendet; Frömmigkeit ist vielmehr, daß man an Allah glaubt, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten und vom Besitz obwohl man ihn liebt den Verwandten gibt, den Waisen, den Armen, dem Sohn des Weges, den Bettlern und(für den Freikauf von) Sklaven, daß man das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet.

Allahın mescidlerini sadece, Allaha ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve ancak Allahtan korkan kimseler onarır.
Allahs Gebetsstätten bevölkert nur, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet.

Yüzlerinizi doğudan yana ve batıdan yana çevirmeniz iyi olmak demek değildir; Lakin iyi olan, Allaha, ahiret gününe, meleklere, Kitapa, peygamberlere inanan, Onun sevgisiyle, yakınlarına, yetimlere, düşkünlere, yolculara, yoksullara ve köleler uğrunda mal veren, namaz kılan, zekat veren ve ahidleştiklerinde ahidlerine vefa gösterenler, zorda, darda ve savaş alanında sabredenlerdir.
Frömmigkeit besteht nicht darin, daß ihr euer Gesicht nach Osten und Westen wendet. Frömmigkeit besteht darin, daß man an Gott, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten glaubt, daß man, aus Liebe zu Ihm, den Verwandten, den Waisen, den Bedürftigen, dem Reisenden und den Bettlern Geld zukommen läßt und(es) für den Loskauf der Sklaven und Gefangenen(ausgibt), und daß man das Gebet verrichtet und die Abgabe entrichtet.

Allaha secde edilen yerleri, ancak ve ancak Allaha ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve Allahtan başka kimseden korkmayanlar imar eder.
Allahs Gebetsstätten bevölkert nur, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet.

Sizin dostunuz( veliniz), ancak Allah, Onun elçisi, rüku ediciler olarak namaz kılan ve zekatı veren müminlerdir.
Euer Freund ist Gott, und sein Gesandter, und auch diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, während sie sich verneigen.

Allahın mescidlerini sadece, Allaha ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve ancak Allahtan korkan kimseler onarır.
In den Moscheen Gottes verweilen und Dienst tun dürfen nur die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und niemanden fürchten außer Gott.

Sizin dostunuz( veliniz), ancak Allah, Onun elçisi, rüku ediciler olarak namaz kılan ve zekatı veren müminlerdir.
Euer Schutzherr ist(allein) Allah und(auch) Sein Gesandter und diejenigen, die glauben, die das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und zu den sich Verbeugenden gehören.

Allaha secde edilen yerleri, ancak ve ancak Allaha ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve Allahtan başka kimseden korkmayanlar imar eder.
In den Moscheen Gottes verweilen und Dienst tun dürfen nur die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und niemanden fürchten außer Gott.

Rabbim, beni ve zürriyetimden bir kısmını namazı kılan yap.
Mein Herr, mach, daß ich das Gebet verrichte,(ich) und(auch einige) aus meiner Nachkommenschaft.

Allahın mescidlerini, ancak Allaha ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allahdan başkasından korkmayan kimseler imar ederler.
In den Moscheen Gottes verweilen und Dienst tun dürfen nur die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und niemanden fürchten außer Gott.