OLTAYA ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• an der Angel
• am Haken

Oltaya Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oltaya balık takıldı!
Fisch am Haken!

Balıklar oltaya gelince.
Wenn die Fische anbeißen.

Oltaya ihtiyacımız yok.
Wir brauchen keine Rute.

Sakın o oltaya gelme.
Fallen Sie darauf nicht rein.

Oltaya bir şeyler geliyor mu?
Ist etwas am Haken?

Levrek bugün oltaya gelmedi.
Die Barsche beißen heute nicht.

Oltaya ihtiyacım yok.
Ich brauche keine Angelrute.

Balıklar hep oltaya gelir. Hayır.
Die Fische beißen immer an. Oh, nein.

Oltaya gelmezsen hiç bir sorun olmaz.
Nach Ottawa zu kommen ist kein Problem.

Bu insanlar seni oltaya almış.
Diese Leute die haben dich an der Angel.

Bugün oltaya iyi geliyorlar.
Sie beißen gut heute.

Beş ve altı numaralı balıklar oltaya geliyor.
Fische Nummer 5 und 6 nähern sich dem Köder.

Prometheus beni oltaya getirmeye çalışıyor.
Prometheus versucht, mich da hinzulocken.

Alex olta konusunda yardımcı olur musun? Oltaya gelince?
Alex, kommst du wegen der Angelruten?

Sen onu oltaya getir, ben karaya çıkarırım.
Sie locken ihn, ich bringe ihn ins Trockene.

Unutulmuş şeyler her zaman oltaya gelir ve tozlanabilir.
Vergessene Dinge können immer wieder aufgefischt und abgestaubt werden.

Oltaya ilk dokunan balığı tek başına çekmek zorunda.
Wer zuerst die Rute hat, muss den Fisch ganz allein einholen.

Fakat Kaliforniyada bir lise öğrencisi olan Britney Gallivan oltaya gelmedi.
Dennoch biss Britney Gallivan, einer Schülerin an einer kalifornischen High School nicht an.

Ve eğer Marwan oltaya takılırsa, sen de bizi ona götüreceksin.
Wenn Marwan anbeißt, folgen wir Ihnen bis zu ihm.

Nihayet oltaya bir şey takıldığında… yakaladığımızdan gurur duyardık.
Als wir endlich etwas an der Angel hatten… waren wir total stolz darauf.

Gob ve Tobias tesadüfen Michaelı oltaya aldılar… ve teklifi bozmak istemediler.
Gob und Tobias hatten Michael zufällig an der Angel… und wollten den Deal nicht gefährden.

Teşekkürler. Şimdi yemi oltaya takalım, bakalım ısırıp… çekmemize izin verecekler mi!
Jetzt müssen wir den Köder auswerfen, sehen, ob sie beißen und sie hereinholen. Danke!

Bu sabah balık avlamak için sahildeydik… ve oltaya hiçbir şey vurmadı, bu yüzden ben de oğlum Jonun sudaki kutuyu hedef alıp, pratik yapmasına izin verdim.
Wir waren heute Morgen vor der Küste fischen und nichts hat angebissen, also… ließ ich meinen Sohn Jon damit… Schießübungen auf den Köderbehälter im Wasser zu machen.

Benim oltayı alıp, bize birkaç balık yakalamaya çalışsana?
Schnapp dir meine Angelrute und hol uns ein paar Fische?

Oltanı topla.
Verstaue deine Angelrute.

Balık oltada!
Fisch am Haken!

Olta ka… Şimdi… Allah Kahretsin.
Die Angelrute, als ich… ach, Mist.

Oltada bir şey yok ama akıntı güçlü.
Nichts hat angebissen, doch die Strömung ist stark.

¡Grande! Balık oltada!
Fisch am Haken!

O oltayı hiç sevmemiştim zaten.
Ich konnte diese Angelrute sowieso nie leiden.