ONUN AKLI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• sein Verstand
• ihr Geist

Onun aklı Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onun aklı sabit.
Sein Verstand ist fixiert.

Biliyor musun? Onun aklında ne var?
Weißt du, was in ihm vorgeht?

Onun aklını okudum.
Ich las seine Gedanken.

O da diğerleri gibi, onun aklı ölüyor.
Sie ist wie die anderen. Ihr Geist stirbt.

Ve onun aklı, Tanrım!
Sein Verstand, mein Gott!

Onları öldürün ve onun aklını serbest bırakmak!
Töten sie ab und befreien seinen Verstand!

Onun aklı Kertenkeleye ait.
Sein Hirn gehört dem Lizard.

Peygamber buyurdu:“ Onun aklı nasıldır?”.
Er sprach:„Wie ist es um seine Vernunft bestellt?”.

Onun aklını okuyabiliyorum.
Ich kann Ihre Gedanken lesen.

Ama sanırsınız onun aklı bugün bu saatte biraz dağınıktı.
Und trotzdem war sein Verstand an zu dieser frühen Stunde irgendwie durcheinander.

Onun aklını okuyabilir misin?
Kannst du ihre Gedanken lesen?

Gereksiz meselelerden arındığında çalışır. Onun aklı en iyi.
Trivialen Themen ist. Sein Gehirn funktioniert am besten, wenn es frei von anderen.

Onun aklı garip işler.
Sein Verstand ist verdorben.

Walter ile konuşmaya gelmiştim… ama onun aklı an itibariyle başka diyarlarda.
Ich wollte mich eigentlich mit Walter unterhalten, aber er hat seinen Kopf im Moment ganz woanders.

Onun aklındaki tüm şüpheleri.
Jedweder Zweifel war in seinem Sinne.

Bu araç, onun aklının ucundan geçer mi?
Dieses Auto, das Ihnen den Verstand raubt?

Onun aklının nasıl çalıştığını anladık.
Wie ihr Verstand funktioniert.

Herkesin dostu, onun aklıdır; düşmanı ise cehaletidir.”.
Der Verstand ist der Freund eines jeden, und Unwissenheit sein Feind.”.

Onun aklından neler geçtiğini biliyorum.
Ich kann mir denken, was er vorhat.

Ve sonra onun aklını becermek, onun kalbini becermek gerekir.
Und dann musst du seinen Verstand ficken.

Onun aklında dolanan şeyler.
Die Dinge, die durch seinen Kopf geistern.

Bir kısmı onun aklında, bir kısmı gerçek… bir kısmı da ikisinin ortasında.
Teils ist es im Kopf, teils ist es auch real, teils irgendwo dazwischen.

Onun aklı gerçekten başka bir şey.
Sein Verstand ist wirklich außergewöhnlich.

Çünkü onun aklı, büyük gerçeğe değil, sadece yaşamdaki küçük şeylere göre düzenlenir.
Verstand ist nicht auf die große Wahrheit ausgerichte, t sondern nur auf die kleine Dinge des Lebens.

Onun aklına girebileceğini kim söyledi?
Wer hat dir erlaubt, in ihrem Kopf rumzupfuschen?

Çünkü onun aklı, büyük gerçeğe değil, sadece yaşamdaki küçük şeylere göre düzenlenir.
Denn sein Verstand ist nicht auf die große Wahrheit, sondern nur auf die kleinen Dinge im Leben ausge¬richtet.

Onun aklı gerçekten bambaşka bir şey.
Sein Verstand ist wirklich außergewöhnlich.

Çünkü onun aklı büyük gerçeğe değil, sadece yaşamdaki küçük şeylere göre düzenlenir.”.
Denn sein Verstand ist nicht auf die grosse Wahrheit, sondern nur auf die kleinen Dinge im Leben ausgerichtet.".

Onun aklı zarar görmez çünkü sadece bir program.
Ihr Geist leidet nicht, er ist ein Programm.

Onun aklını bulandıracak hiçbir şey yapmıyorum.
Ich bringe seinen Verstand in keinerlei Verlegenheit.