ONUN ILMI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• das Wissen darum ist

Onun ilmi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Onun ilmi nasıldır?''.
Wie ist seine Kennung?“.

Hiçbir yaprak onun ilmi olmadan düşmez.
Kein Blatt fällt ohne Sein Wissen.

Onun ilmi yeni bir ilim değildir.
Sein Wissen ist kein neu erlangtes Wissen..

( Ey Rasûlüm, onlara) de ki:“- Onun ilmi ancak Allahın katındadır.
Sprich:"Das Wissen um sie ist bei Gott.".

De ki:'' Onun ilmi ancak Allahın nezdindedir.
Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah.

Allahü Teala her şeyi bilir, Onun ilmi ve bilgisi her şeyi kuşatmıştır.
Gott ist allwissend, und Seine Weisheit umfaßt alles.

Onun ilmi her şeyin bütün inceliklerine nüfuz eder.
Und Seine Weisheit umfasst alle Dinge.

Mevcuda gelen her şey onun ilmi, kudreti ve iradesiyle meydana gelmektedir.
Jede seiner Handlungen geschieht mit Bewußtsein und Ueberlegung.

Onun ilmi her şeyi kuşatmıştır.” 14.
Seine Macht erstreckt sich über alles.“14.

De ki:“ Onun ilmi ancak Allahın katındadır.
Sag:„Deren Wissen ist nur bei Allah“.

Onun ilmi olmaksızın, hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da.
Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor, und kein weibliches Wesen empfängt oder gebärt, es sei denn mit Seinem Wissen.

De ki:'' Onun ilmi Rabbimin katındadır.
Sprich:‚Das Wissen darum ist bei meinem Herrn.

De ki:“ Onun ilmi ancak Allahın yanındadır; fakat insanların çoğu( böyle olduğunu) bilmezler.”.
Sprich:«Das Wissen darum ist bei Allah allein; doch die meisten Menschen wissen es nicht.» 187.

Dedi ki: Onun ilmi ancak Allahın indindedir.
Er sagte:"Das Wissen(davon) ist allein bei Allah.

De ki:'' Onun ilmi yalnızca Allahın Katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Sprich:"Das Wissen darum ist bei meinem Herrn; doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Dedi ki: Onun ilmi ancak Allahın indindedir.
Er sprach:"Das Wissen(darüber) ist einzig bei Allah.

De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır, ama insanların çoğu bilmezler.”.
Sprich:"Das Wissen darum ist bei meinem Herrn; doch die meisten Menschen wissen es nicht."(187).

De ki:'' Onun ilmi ancak Allahın nezdindedir.
Sag:"Das Wissen von ihr ist nur bei ALLAH.

De ki:'' Onun ilmi yalnızca Allahın Katındadır.
Sprich: Nur Gott weiß über sie Bescheid.

De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır.
Sprich: Nur mein Herr weiß über sie Bescheid.

De ki:'' Onun ilmi yalnızca Allahın Katındadır.
Sag: Das Wissen darüber ist nur bei Allah.

De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır.
Sag: Das Wissen darüber ist nur bei meinem Herrn.

Fakat Onun ilmi, yarattıklarınınki gibi değildir.
Wissen ist niemals eine Schöpfung aus dem Nichts.

De ki:“ Onun ilmi ancak Allahın nezdindedir.
Sprich:"Das Wissen(darum) ist allein bei Allah.

De ki:“ Onun ilmi ancak Allahın katındadır.
Sprich:"Wahrlich, die Kenntnis der Stunde war allein bei Allah.».

De ki,'' Onun ilmi ALLAHın yanındadır.”, fakat insanların çoğu bilmez.
Sprich:«Das Wissen dessen ist bei Gott allein; doch die meisten Menschen wissen es nicht.».

De ki:'' Onun ilmi yalnızca Allahın Katındadır. Ancak insanların çoğu bilmezler.
Sag:"Das Wissen über sie ist nur bei ALLAH, doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Onun ilmi olmaksızın, hiçbir meyve tomurcuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz da.
Keine Früchte kommen aus ihren Hüllen hervor und kein weibliches Wesen wird schwanger und kommt nieder, außer mit Seinem Wissen.

Onun son ilmi Rabbine aittir.
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.