ORTADOĞUDAKI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• im nahen Osten
• im Mittleren Osten
• in Nahost

Ortadoğudaki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ortadoğudaki Petrol Mücadelesi.
Kampf ums Öl in Nahost.

Türkiyenin Ortadoğudaki etkisi azalıyor.
Türkischer Einfluss im Nahen Osten bröckelt.

Ortadoğudaki ABD Değişim.
Amerikanischer Kurswechsel in Nahost.

Güçlü ama zayıf: Rusyanın Ortadoğudaki rolü.
Stark und doch schwach: Russlands Rolle in Nahost.

Çinin Ortadoğudaki büyük partneri.
Chinas Hauptpartner im Nahen Osten.

Ortadoğudaki durum çok ciddi''.
Lage im Nahen Osten äußerst brenzlig“.

İsrail, ABDnin Ortadoğudaki en önemli müttefikidir.
Israel ist wichtigster US-Verbündeter in Nahost.

Ortadoğudaki siyasi gelişmeler.
Politischen Entwicklung im Nahen Osten.

Kürtlerin kuşkusuz Ortadoğudaki her sese kulak vermesi gerekir.
Ohne Zweifel müssen die Kurden Gehör für jede Stimme im Mittleren Osten haben.

Ortadoğudaki tek nükleer güçtür.
Die alleinige Atommacht im nahen Osten.

Kürdistanın için de yapıyor, Ortadoğudaki başka güçlere karşı da yapıyor.
Das tut sie auch in Kurdistan selbst und mit anderen Kräften im Mittleren Osten.

Ortadoğudaki politik ve Avrupadaki.
Politik im Nahen Osten und in Europa.

Muhammed bin Selman, şu anda Ortadoğudaki en tartışmalı kişilik.
Inzwischen gehört Mohammed bin Salman zu den einflussreichsten Persönlichkeiten im Mittleren Osten.

ABD Ortadoğudaki etkisini kaybediyor.
USA verlieren in Nahost an Einfluss.

Terörizm semptomdur, Ortadoğudaki Amerikan emperyalizmi ise kanser.
Terrorismus ist das Symptom, der amerikanische Imperialismus im Mittleren Osten ist das Krebsgeschwür.

Ortadoğudaki gerçek tehlike Irak mı?
Iran- Die eigentliche Gefahr in Nahost?

Evet, İsraile karşı boykot, Ortadoğudaki en önemli müttefiklerimizden birine zarar veriyor.
Ja, Boykotts gegen Israel schädigen einen unserer wichtigsten Verbündeten in Nahost.

Ortadoğudaki düşük üretkenlik ve yüksek.
Höhen und Tiefen im Mittleren Osten.

Terörizm bir semptomdur; Ortadoğudaki Amerikan emperyalizmi ise kanserdir.
Terrorismus ist das Symptom, der amerikanische Imperialismus im Mittleren Osten ist das Krebsgeschwür.

Ortadoğudaki bu karmaşa daha çok sürer mi?
Noch mehr Chaos im Mittleren Osten?

Havelsan Ortadoğudaki ilk ofisini açıyor.
AOE eröffnet erstes Büro im Nahen Osten.

Ortadoğudaki askeri varlığımızla ilgili.
Über unsere Militärpräsenz im Nahen Osten.

İsrail Ortadoğudaki En Tehlikeli Ülkedir.
Israel ist der gefährlichste Staat im Nahen Osten.

Ortadoğudaki gelişmeler ise daima önemlidir.
Die Entwicklungen im Nahen Osten sind immer relevant.

Bu aslında Ortadoğudaki en yüksek gözlemevidir.
Das Observatorium ist übrigens das Höchste im Mittleren Osten.

Ortadoğudaki bir petrol şirketine çalışıyoruz.
Der Texaner arbeitet bei einer Ölfirma im Nahen Osten.

Amerikanın Ortadoğudaki asker sayısı% 33 oranında arttı.
Zahl der US-Militärs im Nahen Osten um 33 Prozent gestiegen.

Ortadoğudaki diğer gelişmeleri bir yana.
Abgesehen von den sonstigen politischen Entwicklungen in Nahost.

Örneğin, OBrian, Ortadoğudaki durum hakkında Snowdenın gözünü açıyor.
So belehrt ihn O'Brian über die Lage im Nahen Osten.

Ortadoğudaki durum bunu net bir şekilde kanıtlamaktadır.
Speziell die Lage im Nahen Osten zeigt das sehr deutlich.