OTORITELERI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Autoritäten
• Behörden
• Autorität

Otoriteleri Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Otoriteleri gidiyor.
Die Behörden gehen.

Müşterek Havacılık Otoriteleri.
Joint Aviation Authorities.

Tüm otoriteleri şaşırttı.
Alle Behörden waren erstaunt.

Hile 30: Argüman Olarak Sebep Yerine Otoriteleri Göster.
Kunstgriff 30: Autoritäten statt Gründe angeben.

Otoriteleri asla sorgulanamaz.
Autoritäten werden niemals angezweifelt.

Bunu duyan Yahudi otoriteleri hemen harekete geçti.
Die jüdische Gemeinde informierte daraufhin sofort die Obrigkeit.

Gıda ve İlaç Kurumunun kozmetik konusunda bazı yasal otoriteleri vardır.
Die FDA hat einige rechtliche Autorität über Kosmetika.

Ve yöntem bu çağın otoriteleri tarafından önerilir.
Und dieser Vorgang wird von Autoritäten für dieses Zeitalter empfohlen.

Batı otoriteleri onun peşindeydi, bu yüzden adam da Sovyetler birliğinde gizlenmiş.
Westlichen Behörden jagten ihn, also floh er in die Sowjetunion.

Bajoran Kargo ve Taşımacılık Otoriteleri senin izne çıkmanı istiyor.
Die bajoranische Fracht und Verschiffung will, dass du Urlaub machst.

Aynı zamanda büyük bir devrimci otoriteye sahip büyük sanat otoriteleri yoktur.
Es gibt keine Künstler mit großer Autorität, die zugleich große revolutionäre Autorität besäßen.

Başta Yemenin otoriteleri kahve içilmesini desteklediler.
Zunächst werden die Behörden im Jemen aufgefordert, Kaffee zu trinken.

Biz bu noktada… ve hayır Linda, biz tıp doktorları ya da otoriteleri değiliz….
An diesem Punkt fühlen wir, dass… und nein, Linda, wir sind keine Ärzte oder medizinische Autoritäten.

Üreticiler ve havacılık otoriteleri ile sözleşmelerin koordinasyonu.
Koordination von Verträgen mit Wartungsbetrieben, Herstellern und Luftfahrtbehörden.

Kent-yurttaşları düzen karşıtıyla düzene karşı güler, otoriteleri tabandan sarsmak ister.
Stadtbürger lachen mit dem Störer gegen die Ordnung, sie wollen die Autoritäten vom Sockel holen.

Bazı oganizasyonların alt kademelerinden birçok insan tanıyorum, hiçbir otoriteleri yok, ancak kesinlikle liderler. Bunun nedeni sol yanlarındaki insanı gözetmeyi seçmiş olmaları ve sağ yanlarındaki insanı gözetmeyi seçmiş olmalarıdır.
Und ich kenne viele Leute an der Basis ihrer Firma, die keine Macht haben und dennoch echte Anführer sind. Weil sie sich entschieden haben, sowohl auf die Person zu ihrer Linken als auch auf die Person zu ihrer Rechten zu achten.

Makam sahibiler ve dediklerini yapıyoruz çünkü üzerimizde otoriteleri var. Ancak onları izlemiyoruz.
Sie sind Herrscher und wir tun, was sie sagen, weil ihnen die Autorität über uns gegeben ist, aber wir würden ihnen nicht folgen.

İki önemli üretim tesisi Amerika, Avrupa ve Japonya otoriteleri tarafından sertifikalandırılmıştır( FDA, EMA, PMDA).
Unsere beiden Produktionsstätten verfügen über Zertifizierungen der US-amerikanischen, europäischen und japanischen Gesundheitsbehörden(FDA, EMA, PMDA).

Akreditasyon kuruluşları ve iyi laboratuar uygulamalarını izleme otoriteleri düzeyinde, uygulanabilen standartlar.
Auf Ebene der Akkreditierungsstellen und der für die Einhaltung der Guten Laborpraxis zuständigen Überwachungsbehörden anzuwendende Normen.

İkinci ve üçüncü yüzyılın tüm önde gelen otoriteleri bu incili Markosun yazdığını doğruluyor.
Alle führenden Autoritäten des 2. und 3. Jahrhunderts bestätigen Markus als den Schreiber.

Size bu olayda otoritenizi kullanma fırsatı vermeyeceğim.
Ich werde Ihnen keine Gelegenheit geben, Ihre Autorität auszuspielen.

Vali olarak otoritenizi, Londradaki nüfuzunuzu ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi olarak sadakatinizi.
Eure Autorität als Gouverneur, Euren Einfluss in London und Eure Loyalität gegenüber der East India Trading Company.

Onları otoritelere teslim ederim.
Ich übergebe sie den Behörden.

Otoritemi kullanmaya beni mecbur etme.
Ich will meine Autorität nicht ausüben.

Otoritemi sarstın George.
Das untergräbt meine Autorität, Georges.

Otorite böyle işler.
Das ist Autorität.

Otoritemi ayaklar altına alıp, beni zayıf göstermeye çalışıyorlar.
Meine Autorität unterminieren, mich schwächen wollen.

Güvenlik şefimi sorgulamam yalnızca onun otoritesine zarar vermekle kalmayıp, benimkine de verebilir.
Meinen Sicherheitschef anzuzweifeln, schadet seiner und meiner Autorität.

Otorite, içgüdüler ve kaba kuvvet karşısında âcizim.
Ich bin machtlos gegenüber Autorität, Instinkt und Stärke.

Onun da bizimle birlikte otoriteye karşı çıkmasına rağmen hem de.
Obwohl er sich mit uns gegen die Autorität auflehnte.