PUTLARA TAPMAKTAN ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• die Götzen anzubeten
• die Götzen anbeten

Putlara tapmaktan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Beni de oğullarımı da putlara tapmaktan uzak tut!
Und laß mich und meine Söhne es vermeiden, den Götzen zu dienen!

Bir zamanlar İbrahim demişti ki:'' Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.
Als Abraham sagte:«Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

Andolsun ki biz her ümmete,'' Allaha ibadet edin ve putlara tapmaktan sakının.'' diye bir peygamber gönderdik!
Und gewiß, bereits entsandten WIR zu jeder Umma einen Gesandten:"Dient ALLAH und bleibt dem Taghut fern!

Bir zamanlar İbrahim demişti ki:'' Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.
Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

Andolsun ki biz her ümmete,'' Allaha ibadet edin ve putlara tapmaktan sakının.'' diye bir peygamber gönderdik.
Und in jedem Volk erweckten Wir einen Gesandten(, der da predigte):"Dient Allah und meidet die Götzen.

Bir zamanlar İbrahim demişti ki:'' Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru!
Als Ibrahim sagte:"Mein HERR! Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Andolsun ki biz her ümmete,'' Allaha ibadet edin ve putlara tapmaktan sakının.'' diye bir peygamber gönderdik.
Und Wir haben aus der Mitte jeder Gemeinschaft einen Gesandten erstehen lassen:«Dienet Gott und meidet die Götzen.».

İbrahim şöyle demişti:'' Rabbim! Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut.
Und damals sprach Abraham:"Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Bu şehri güvenli kıl; beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Geriye kalan insanlar, yani bu belalardan ölmemiş olanlar, kendi elleriyle yaptıkları putlardan dönüp tövbe etmediler. Cinlere ve göremeyen, işitemeyen, yürüyemeyen altın, gümüş, tunç, taş, tahta putlara tapmaktan vazgeçmediler.
Und die übrigen Leute, die nicht getötet wurden von diesen Plagen, taten nicht Buße für die Werke ihrer Hände, daß sie nicht anbeteten die Teufel und goldenen, silbernen, ehernen, steinernen und hölzernen Götzen, welche weder sehen noch hören noch wandeln können;

Bu şehri( Mekkeyi) emniyetli kıl, beni ve oğullarımı putlara tapmaktan uzak tut!
Mache diesen Ort sicher und lasse es mir und meinen Söhnen fern sein, daß wir die Götzen anbeten!

Bir zamanlar İbrahim demişti ki:'' Rabbim, bu beldeyi güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan koru.
Und damals sprach Abraham:"Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Bu Mekke şehrini güvenli kıl, beni ve çocuklarımı putlara tapmaktan ebediyyen uzak tut.
Mache dieses Land sicher und bewahre mich und meine Kinder vor der Anbetung von Götzen.

An o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
Als Abraham sagte:«Mein Herr, mache dieses Gebiet sicher, und laß mich und meine Söhne es meiden, den Götzen zu dienen.

An o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

An o zamanı ki İbrahim, Rabbim demişti, bu şehri emin et, beni de, oğlumu da putlara tapmaktan uzaklaştır.
Und damals sprach Abraham:"Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Bir de, İbrâhim, bir vakitler şöyle demişti:“ Ya Rabbî! Burayı emin bir belde kıl, beni de evlatlarımı da putlara tapmaktan uzak tut.” 2,126; 29,67; 3,96-97.
Und als Ibrahim sagte:"Mein Herr, mache diese Ortschaft sicher, und lasse mich und meine Kinder es meiden, Götzen zu dienen.

Demişlerdi ki:'' Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz.
Sie sagten:"Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin.

Dediler ki:'' Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz.''.
Sie sagten:"Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."(71).

Putlara tapıyor, ölmüş hayvanların etini yiyorduk.
Götzen haben wir angebetet, das Fleisch von toten Tieren gegessen.

Dediler ki:'' Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz.''.
Sie sagten:«Wir beten Götzen an, und wir verehren sie beharrlich.».

U istiyor musun? Sahte putlara tapmak 10dan öğlene kadar mı?
Begehren um 9:30 Uhr, falsche Götzen verehren von zehn bis zwölf?

İnsanlar niçin putlara taparlar?
Weshalb greifen die Menschen zu GriGri?

Kavmi, yıldızlara ve putlara tapardı.
Dessen Volk die Sterne und Götzenfiguren anbeteten.

Allahın birliğini unuttular, putlara taptılar.
Sie vergaßen Gott und beteten ihre Götzen Statuen an.

Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.
Sie dienten ihren Götzen; die wurden ihnen zur Falle.

Dedi ki,'' Sizin ALLAHın yanında putlara tapmanız, sadece dünya hayatında aranızdaki dostluğu korumak amacıyladır.
Und er sagte:"lhr habt euch nur Götzen statt Allah genommen um die Beziehung zueinander im irdischen Leben zu pflegen.

İnananlara yardım etmez diye Allaha kötü sanıda bulunan ikiyüzlü erkek ve kadınlara, puta tapan erek ve kadınlara Allah azabetsin; kötü sanıları kendi baslarına gelsin!
Und(auf daß Er) die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzen dienerinnen bestrafe, die üble Gedanken über Allah hegen!

Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.
Sie sagten:"Wir beten Götzen an.

Puta tapmak, güneşe tapmak gibi.
Als gälts, die Sonne anzubeten.