RABBIN MELEĞI ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Engel des HERRN

Rabbin meleği Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

RABbin meleği kovalasın onları!
Und der Engel des Herrn verfolge sie!

Müneccimler gittikten sonra Rabbin meleği rüyada Yusufa göründü.
Als sie weggegangen waren, da erschien ein Engel des Herrn im Traum dem Joseph.

RABbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi.
Und der Engel des HERRN rief Abraham abermals vom Himmel.

Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!
Ihr Weg müsse finster und schlüpfrig werden, und der Engel des HERRN verfolge sie!

Sonra RABbin meleği gözden kayboldu.”.
Und der Engel des HERRN verschwand vor seinen Augen.".

Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!
Lass sie sein wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des HERRN stoße sie!

RABbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi.
Der Engel des Herrn rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel her zu.

Daha bunun şaşkınlığından kurtulamadan Rabbin meleği karşılarına çıktı.
Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde.

Tam o anda Rabbin meleği göklerden İbrahime seslendi:!
Da rief ihm der Engel des Herrn vom Himmel her zu: Abraham, Abraham!

Mez.35: 6 Karanlık ve kaygan olsun yolları, RABbin meleği kovalasın onları!
Ps 35:6 Ihr Weg sei finster und glatt, und der Engel des HERRN verfolge sie!

Yar.22: 15 RABbin meleği göklerden İbrahime ikinci kez seslendi.
Der Engel des Herrn rief Abraham zum zweitenmal vom Himmel her zu.

Rüzgarın sürüklediği saman çöpüne dönsünler, RABbin meleği artlarına düşsün!
Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind, und der Engel des Herrn bringe sie zu Fall!

Rabbin meleği‘ Hanımına dön ve ona boyun eğ dedi.
Da sagte der Engel des Herrn zu ihr:‚Kehre zu deiner Herrin zurück und sei ihr gefügig!'.

Yaratılış 2:11-12” Ama RABbin meleği göklerden,'' İbrahim, İbrahim!'' diye seslendi!
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel her zu und sprach: Abraham, Abraham!

RABbin meleği, ‹‹Hanımına dön ve ona boyun eğ›› dedi.
Der Engel des Herrn sagte zu ihr:"Kehre heim zu deiner Herrin und unterwirf dich ihrer Gewalt!".

Burada peygamber, çalıdan çıkan Rabbin Meleği ile bir araya geldi.
Hier traf sich der Prophet mit dem Engel des Herrn, der aus dem Busch hervorging.

Korkma, Rabbin meleği seni yolculuğun sonuna kadar götürecek.
Hab keine Angst, der Engel des Herrn wird dich bis zum Ziel der Reise tragen.

RABbin meleği bir çalıdan yükselen alevlerin içinde ona göründü.
(„Der Engel des HERRN erschien ihm(Mose) in einer feurigen Flamme aus dem Dornbusch.“).

Tekvin 22/15,18:« RABbin meleği ikinci kez göklerden İbrahime seslendi.
Mo 22,15-18:„Und der Engel des HERRN rief Abraham zum zweiten Mal vom Himmel her zu.

RABbin meleği ona görünerek, ‹‹Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir›› dedi.
Da zeigte sich ihm der Engel des HERRN und sagte:»Gott mit dir, du tapferer Krieger!«.

Tanrı onun gidişine öfkelendi. RABbin meleği engel olmak için yoluna dikildi. Balam eşeğine binmişti, yanında iki uşağı vardı.
Aber der Zorn Gottes ergrimmte, daß er hinzog. Und der Engel des HERRN trat ihm in den Weg, daß er ihm widerstünde. Er aber ritt auf seiner Eselin, und zwei Knechte waren mit ihm.

Rabbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, kurtarır onları.
Der Engel des HERRN lagert sich ringsum die Gottesfürchtigen und rettet sie.

Yar.16: 9 RABbin meleği,“ Hanımına dön ve ona boyun eğ” dedi.
Gen 16:9 Da sagte der Engel des Herrn zu ihr:"Kehre zu deiner Herrin zurück und sei ihr gefügig!".

RABbin meleği Ondan korkanların çevresine ordugah kurar, Kurtarır onları.
Der Engel des HERRN lagert sich um die her, so ihn fürchten, und hilft ihnen aus.

RABbin meleği,“ Karın kendisine söylediğim her şeyden sakınsın” diye karşılık verdi.
Der Engel des HERRN erwiderte:»Deine Frau soll alles meiden, was ich ihr genannt habe.

RABbin meleği ona görünerek,“ Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir” dedi. Hakimler 6:12.
Da erschien ihm der Engel des Herrn und sagte:„Gott mit dir, du tapferer Krieger!“ Richter 6, 12.

RABbin meleği iki bağın arasında iki yanı duvarlı dar bir yolda durdu.
Da trat der Engel des HERRN in den Pfad bei den Weinbergen, da auf beiden Seiten Wände waren.

RABbin meleği ona görünerek,“ Ey yiğit savaşçı, RAB seninledir” dedi. Hakimler 6:12.
Der Engel des Herrn erschien ihm und sagte:„Der Herr ist mit dir, tapferer Held!“ Richter 6,12.

RABbin meleği Haceri çölde bir pınarın, Şur yolundaki pınarın başında buldu.
Aber der Engel des HERRN fand sie bei einem Wasserbrunnen in der Wüste, nämlich bei dem Brunnen am Wege gen Sur.

Ama RABbin meleği göklerden, ‹‹İbrahim, İbrahim!›› diye seslendi. İbrahim, ‹‹İşte buradayım!›› diye karşılık verdi.
Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.