RABBINDEN BIR RAHMET ne Demek Almanca - Almanca Çeviri

• Barmherzigkeit von deinem Herrn
• eine Gnade von deinem HERRN

Rabbinden bir rahmet Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Rabbinden bir rahmet olarak.
Eine Gnade von deinem HERRN.

Ulaşmalarını ve Rabbinden bir rahmet olarak.
Herrschaft zeigt und die Barmherzigkeit des Herrn, die sie.

Rabbinden bir rahmet müstesna.
Außer der Barmherzigkeit deines Herrn.

Çağlarına erişsinler ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarsınlar.
(erst) ihre Vollkraft erreichen und ihren Schatz herausholen, aus Barmherzigkeit von deinem Herrn.

Rabbinden bir rahmet olarak.
Vertraut auf die Barmherzigkeit des Herrn.

Sen bu Kitapın sana indirileceği ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi.
Du selbst konntest nicht hoffen, dass dir das Buch gegeben würde; es war die Barmherzigkeit deines Herrn.

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak.
De; es war die Barmherzigkeit deines Herrn.

Sen bu Kitapın sana indirileceğini ummuyordun; Rabbinden bir rahmet olarak geldi.
Und du hast nie erwartet, daß die Schrift dir gegeben würde- außer daß es eine Gnade von deinem HERRN war.

Ancak, Rabbinden bir rahmet müstesna.
Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn.

Sen, bu Kitabın sana vahyolunacağını ummuyordun.( Bu) ancak Rabbinden bir rahmet( olarak gelmiş) tir.
Und du hast nie erwartet, daß die Schrift dir gegeben würde- außer daß es eine Gnade von deinem HERRN war.

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak biz bunu yapmadık.
Außer der Barmherzigkeit deines Herrn.

Rabbin onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarmalarını istedi.
So wollte dein HERR, daß beide erwachsen werden und ihren Schatz ausgraben- aus Gnade von deinem HERRN.

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak biz bunu yapmadık.
Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn.

Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

Bu ancak Rabbinden bir rahmet( olarak gelmiş) tir.
Es ist nur aus Barmherzigkeit von deinem Herrn.

Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
Aber(es geschah) als Barmherzigkeit von deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie es bedenken.

Rabbinden bir rahmet olarak O, hep duyandır.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- Er ist fürwahr der Hörende, der Wissende.“.

Rabbin onların erginlik çağına ulaşmasını ve Rabbinden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarmalarını istedi.
Und da wollte dein Herr, daß sie(erst) ihre Vollreife erlangen und(dann) ihren Schatz hervorholen- aus Barmherzigkeit von deinem Herrn.

Rabbinden bir rahmet olarak O, hep duyandır, hep bilendir.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- Er ist der, der alles hört und weiß-.

Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.
Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, işitendir, bilendir.
Als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn; Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Sen bu kitabın senin kalbine indirileceğini hiç ümid etmiş değildin. O, ancak Rabbinden bir rahmet eseri olarak gönderildi.O halde sakın kâfirlere arka çıkma!
Und du hast nie erwartet, daß die Schrift dir gegeben würde- außer daß es eine Gnade von deinem HERRN war. So sei kein Rückenverstärker für die Kafir!

Rabbinden bir rahmet olarak. fiüphesiz O, iflitendir, bilendir.
Euer Herr, der Gott der Barmherzigkeit, ist der Allunterrichtete, der Allwissende.

Bilakis senden önce kendilerine uyarıcı( peygamber) gelmeyen bir kavmi uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik), ola ki onlar düşünüp öğüt alırlar.
Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

Rabbinden bir rahmet olarak, hakikat o, öyle semî öyle alîmdir.
Eine Barmherzigkeit von deinem Herrn- Er ist der, der alles hört und weiß-, 7 dem Herrn der.

Senden önce kendilerine uyarıcı gelmeyen bir toplumu uyarman için, Rabbinden bir rahmet olarak gönderildin; belki düşünürler.
Aber(die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn(zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie be denken mögen.

Ancak Rabbinden bir rahmet olmak üzere senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan bir kavmi uyarman için( gönderildin). Umulur ki, öğüt alıp düşünürler diye.
Doch es ist eine Gnade von deinem HERRN, damit du Leute warnst, zu denen kein Warner vor dir kam, damit sie sich besinnen.

Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.
Aber(es geschah) als Barmherzigkeit von deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie es bedenken.

Fakat Rabbinden bir rahmet olarak( orada geçenleri sana bildirdik) ki senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş olan toplumu uyarasın; belki düşünüp öğüt alırlar.
Aber(es geschah) als Barmherzigkeit von deinem Herrn, damit du Leute warnst, zu denen vor dir noch kein Warner gekommen ist, auf daß sie es bedenken.

Ancak, senden önce kendilerine bir uyarıcı gelmemiş bir toplumu uyarman için Rabbinden bir rahmet olarak( sana bilgi veriyoruz); belki öğüt alırlar.
Vielmehr(haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn(entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.